1
00:01:06,307 --> 00:01:08,842
Nu e nevoie deloc.

2
00:01:09,047 --> 00:01:11,365
Previziune rezonabilă, asta-i tot
asta era necesar.

3
00:01:11,407 --> 00:01:14,645
Trecem de la o preponderent agricolă
tara la una industriala...

4
00:01:14,687 --> 00:01:16,725
... și în timp, coloniile
cad in mainile noastre.

5
00:01:16,767 --> 00:01:18,605
Și ce facem?
- Cafeaua aici este mai proastă în fiecare seară.

6
00:01:18,647 --> 00:01:20,805
Steward!
- Absolut nimic.

7
00:01:20,847 --> 00:01:24,045
Turnăm bani la canalizare, cumpărând
alimentele noastre din toată lumea...

8
00:01:24,087 --> 00:01:25,805
... în loc să dezvolte Imperiul.

9
00:01:25,847 --> 00:01:29,405
Riordan, ești doctor... cafeaua asta
este suficient pentru a ucide un om, nu-i așa?

10
00:01:29,447 --> 00:01:30,885
Cu rezultatul evident...

11
00:01:30,927 --> 00:01:33,205
Când trebuie să plătim pentru un război,
nu ne putem plăti mâncarea.

12
00:01:33,247 --> 00:01:35,497
Riordan!
-Oh... scuze!

13
00:01:35,727 --> 00:01:38,085
Cafeaua asta... șocantă
- Teribil.

14
00:01:38,127 --> 00:01:39,925
Ah... mai multă cafea!
-Da, domnule.

15
00:01:39,967 --> 00:01:42,445
Scuză-mă doctore... ai uitat
pentru a vă semna cecul de cină.

16
00:01:42,487 --> 00:01:43,645
Oh, da.

17
00:01:43,687 --> 00:01:45,141
Totuși, lucrurile veneau
destul de frumos...

18
00:01:45,183 --> 00:01:46,885
... până când a apărut Hitler.

19
00:01:46,927 --> 00:01:49,525
Nu a „apărut”...
Era inevitabil.

20
00:01:49,567 --> 00:01:51,285
Ei bine... războiul a fost, oricum.

21
00:01:51,327 --> 00:01:54,605
Ce fel de mentalitate ar avea
a exclus posibilitatea războiului?

22
00:01:54,647 --> 00:01:56,531
Oricum, a început neglijarea imperiului

23
00:01:56,573 --> 00:01:58,765
cu mult înaintea acestui guvern
ajuns la putere.

24
00:01:58,807 --> 00:02:01,205
Nu este un guvern anume pe care îl învinovățesc.

25
00:02:01,247 --> 00:02:03,565
Este insularismul nostru mulțumit.

26
00:02:03,607 --> 00:02:04,685
Imperiu!
- Permiteți-mi, domnule.

27
00:02:04,727 --> 00:02:06,965
A cunoscut un bărbat odată
care a plecat în Australia.

28
00:02:07,007 --> 00:02:09,525
Ian Pumprick...
am avut un fel de probleme...

29
00:02:09,567 --> 00:02:11,885
...l-a împachetat...
înapoi într-un an.

30
00:02:11,927 --> 00:02:15,045
Nu am putut să dau de cap cu australienii...
l-a trimis în Canada.

31
00:02:15,087 --> 00:02:17,765
Habar n-avea ce sa întâmplat cu el.
Ați întâlnit vreodată un canadian?

32
00:02:17,807 --> 00:02:20,485
Cunosc bine Canada.
- Lingo fantastic.

33
00:02:20,527 --> 00:02:23,485
La fel ca americanii pe care îi cunoști.
Am întâlnit o dată un canadian.

34
00:02:23,527 --> 00:02:25,525
Nu puteam înțelege niciun cuvânt din el.

35
00:02:25,567 --> 00:02:27,205
I-am spus: "Uite aici, tinere..."

36
00:02:27,247 --> 00:02:31,565
„... dacă vei rămâne în Imperiu,
va trebui să înveți să vorbești engleză.”

37
00:02:31,607 --> 00:02:33,857
A luat-o destul de bine.

38
00:02:34,967 --> 00:02:36,905
Noapte bună, domnilor.
-Noapte bună.

39
00:02:36,947 --> 00:02:39,585
Îți dai seama că trăim
pe dolari americani, domnule?

40
00:02:39,627 --> 00:02:42,825
Că fiecare gură de mâncare pe care o mâncăm,
costă dolari.

41
00:02:42,867 --> 00:02:45,065
S-ar putea să iau niște cafea decentă.

42
00:02:45,107 --> 00:02:47,357
Multumesc.

43
00:02:58,527 --> 00:03:00,777
Noapte bună, domnule.

44
00:03:07,307 --> 00:03:09,557
Taxi!

45
00:03:10,867 --> 00:03:13,117
Diltrail House, te rog.

46
00:03:32,027 --> 00:03:34,277
Noapte bună.

47
00:04:31,867 --> 00:04:34,117
Oh, tu ești domnule!

48
00:04:35,587 --> 00:04:40,105
Aceasta este o surpriză... Nu te așteptam
înapoi pentru două săptămâni.

49
00:04:40,147 --> 00:04:44,647
Torquay a fost amânat pentru câteva zile...
a apărut un caz urgent.

50
00:04:47,387 --> 00:04:50,620
Nu te așteptam înapoi
timp de două săptămâni.

51
00:04:51,067 --> 00:04:53,317
Torquay a fost amânat.

52
00:04:53,947 --> 00:04:55,865
Doamna Riordan nu este aici, atunci?

53
00:04:55,907 --> 00:04:59,105
Nu domnule. Doamna a spus asta
s-ar putea să întârzie destul de mult...

54
00:04:59,147 --> 00:05:01,185
... și că nu trebuie să aștept.

55
00:05:01,227 --> 00:05:03,985
Să-ți iau haina?
-Nu, nu face asta.

56
00:05:04,027 --> 00:05:06,825
O sa o tin pentru o clipa...
E puțin rece.

57
00:05:06,867 --> 00:05:07,945
Foarte bine, domnule.

58
00:05:07,987 --> 00:05:11,905
Am uitat... a sunat cineva
pentru doamna Riordan, în seara asta?

59
00:05:11,947 --> 00:05:15,705
Nu domnule... Doamna a plecat din casă
singur într-un taxi.

60
00:05:15,747 --> 00:05:17,997
Înțeleg.

61
00:05:19,027 --> 00:05:21,114
Poți la fel de bine să te întorci în pat, Aitken...

62
00:05:21,156 --> 00:05:22,945
O să-mi aștept soția.

63
00:05:22,987 --> 00:05:25,025
Foarte bine, domnule.

64
00:05:25,067 --> 00:05:27,317
Noapte bună, domnule.

65
00:07:22,067 --> 00:07:24,317
Scotch?
-Mulţumesc.

66
00:07:29,787 --> 00:07:32,537
Ce zici de niște muzică?
-Minunat!

67
00:07:34,627 --> 00:07:37,346
Brahms, Beethoven...

68
00:07:37,507 --> 00:07:39,385
Nu ai nicio muzică civilizată
pe aici?

69
00:07:39,427 --> 00:07:41,265
Unde este acel record
Ți-am dat săptămâna trecută?

70
00:07:41,307 --> 00:07:44,265
Undeva acolo.
-Așa este.

71
00:07:46,827 --> 00:07:50,060
Pot să am plăcerea, doamnă?
-Sunt ocupat.

72
00:07:58,307 --> 00:08:00,557
Nu există gheață.

73
00:08:07,867 --> 00:08:09,825
Prostule băiat!

74
00:08:09,867 --> 00:08:11,545
Uită-te la cravata ta!

75
00:08:11,587 --> 00:08:13,305
Ridică capul.

76
00:08:13,347 --> 00:08:16,580
Mama obișnuiește să-l lege...
A făcut-o ani de zile.

77
00:08:16,747 --> 00:08:18,997
Încă ești un bebeluș.

78
00:08:19,867 --> 00:08:23,967
De aceea ma iubesti...
instinctul matern care iese la iveală.

79
00:08:24,387 --> 00:08:26,637
Voi repara niște gheață.

80
00:08:26,707 --> 00:08:28,957
Și mă lași aici singur?

81
00:08:30,707 --> 00:08:33,825
Lasă-Mă să iau gheața...
voi doi continuați.

82
00:08:33,867 --> 00:08:38,145
Nu trebuie să fim inospitalieri
pentru verii noștri americani... trebuie?

83
00:08:38,187 --> 00:08:40,437
Clive!

84
00:08:42,867 --> 00:08:45,905
Bună ziua, Clive.
-Bună, Bill.

85
00:08:45,947 --> 00:08:48,197
Buna ziua.
-Proiect de lege!

86
00:08:48,707 --> 00:08:51,465
Am crezut că a plecat.
- Plecase!

87
00:08:51,507 --> 00:08:54,105
Ei bine, s-a întors, cred.
-De cât timp este aici?

88
00:08:54,147 --> 00:08:55,625
Iute!... gandeste-te!...
spunem ceva?

89
00:08:55,667 --> 00:08:57,251
Eu nu cred acest lucru.
Am făcut ceva?

90
00:08:57,293 --> 00:08:59,785
Nu... Bill... ține-ți capul!

91
00:08:59,827 --> 00:09:01,825
M-ai dus la concertul Rechosky.

92
00:09:01,867 --> 00:09:04,225
Margaret nu a putut merge, așa că te-am întrebat.
-Cine este Margaret?

93
00:09:04,267 --> 00:09:06,785
Nu-ți face griji pentru asta. Înțelegi?
-OK...OK.

94
00:09:06,827 --> 00:09:09,585
Apoi am luat niște stridii la Savoy.
La Grill.

95
00:09:09,627 --> 00:09:11,625
Nu am dansat.
-De ce nu?

96
00:09:11,667 --> 00:09:13,153
Pentru numele lui Dumnezeu, nu te certa.

97
00:09:13,195 --> 00:09:14,945
Nu-i place să dansez
cu alti barbati.

98
00:09:14,987 --> 00:09:17,237
Oh, Clive... pot să te ajut?

99
00:09:17,867 --> 00:09:20,945
Văd că te-ai descurcat.
-Da, m-am descurcat... multumesc totusi.

100
00:09:20,987 --> 00:09:23,425
De ce te-ai întors. draga?
-M-am răzgândit.

101
00:09:23,467 --> 00:09:25,739
"Ce mi-am dorit cu o vacanta?"...
m-am întrebat.

102
00:09:25,781 --> 00:09:28,665
O vacanță departe de
frumoasa mea sotie!

103
00:09:28,707 --> 00:09:30,957
Băutura ta draga mea...

104
00:09:31,078 --> 00:09:32,895
Și iată-l pe al tău, Bill.

105
00:09:32,937 --> 00:09:35,187
Mulţumesc.
- Și iată-l pe al meu.

106
00:09:38,947 --> 00:09:41,197
Stai jos... te rog!

107
00:09:41,827 --> 00:09:44,077
Nu... acolo pe canapea.

108
00:09:46,187 --> 00:09:48,383
asta e ideea...

109
00:09:48,425 --> 00:09:49,952
Ei bine, succes!

110
00:09:49,994 --> 00:09:50,709
Noroc!

111
00:09:50,751 --> 00:09:53,013
Apropo... Margaret nu putea pleca
pana la urma la concert...

112
00:09:53,055 --> 00:09:54,091
...deci ai plecat.

113
00:09:54,133 --> 00:09:54,945
Da.

114
00:09:54,987 --> 00:09:59,105
Bill a sunat despre ceva sau altceva,
imediat după ce Margaret a sunat, așa că...

115
00:09:59,147 --> 00:10:00,463
Așa că mi-am luat un loc liber.

116
00:10:00,505 --> 00:10:02,016
Ți-a plăcut concertul?

117
00:10:02,058 --> 00:10:04,024
Oh, umflă!
-A jucat tot ce iubesc.

118
00:10:04,066 --> 00:10:06,265
Mulți acolo?
-Debordant.

119
00:10:06,307 --> 00:10:08,545
Stăteau în spate.
-Remarcabil!

120
00:10:08,587 --> 00:10:11,145
Deci ai văzut casa
plină până la debordare.

121
00:10:11,187 --> 00:10:14,025
Sigur, ce-i cu asta?
- Chiar remarcabil.

122
00:10:14,067 --> 00:10:18,865
Și tu dragul meu ai auzit muzica ta preferată
...jucat... interpretat de Rechosky.

123
00:10:18,907 --> 00:10:20,665
Unele, da.

124
00:10:20,707 --> 00:10:26,042
Imaginație cu adevărat remarcabilă.
Aceasta este puterea maestrului muzician.

125
00:10:26,347 --> 00:10:28,597
Chiar dacă el nu este acolo.

126
00:10:29,267 --> 00:10:32,945
Vezi tu, nu a fost niciun concert în seara asta.
A fost anulat.

127
00:10:32,987 --> 00:10:34,876
Rechosky a fost dus la
un azil de batrani...

128
00:10:34,918 --> 00:10:39,085
... cu jumătate de oră înainte de spectacol
trebuia să înceapă.

129
00:10:46,907 --> 00:10:50,663
Chestia este că și eu stau aici
ma intreb ce as spune...

130
00:10:50,705 --> 00:10:52,465
... în oricare dintre pozițiile tale.

131
00:10:52,507 --> 00:10:55,465
Dar nu, nu pot să mă gândesc
de orice.

132
00:10:55,507 --> 00:10:56,585
Bill, te rog du-te.

133
00:10:56,627 --> 00:10:59,865
Da, cred că dacă iertați...
-Noapte bună, Bill!

134
00:10:59,907 --> 00:11:03,240
Noapte bună, Storm.
nu stiu ce sa spun.

135
00:11:03,547 --> 00:11:05,576
Dar stiu ce sa spun...

136
00:11:05,618 --> 00:11:06,356
Stai jos.

137
00:11:06,398 --> 00:11:08,257
Pune arma aia deodata!

138
00:11:08,299 --> 00:11:10,903
Stați jos... amândoi.

139
00:11:23,507 --> 00:11:25,757
Ei bine, Bill?

140
00:11:26,867 --> 00:11:30,105
Ai dreptate, Clive...
nu am fost la concert.

141
00:11:30,147 --> 00:11:33,380
Am fost la Savoy...
pentru o mușcătură de mâncare.

142
00:11:33,467 --> 00:11:35,545
Grătarul.
Nu am dansat.

143
00:11:35,587 --> 00:11:37,742
Eram înfometată ca de obicei.

144
00:11:37,784 --> 00:11:39,222
Știi cum ajunge ea.

145
00:11:39,264 --> 00:11:41,514
Da... știu cum ajunge ea.

146
00:11:42,267 --> 00:11:43,690
Mi-e teama ca e vina mea...

147
00:11:43,732 --> 00:11:46,699
L-am convins pe Storm
să sară peste concert.

148
00:11:47,187 --> 00:11:51,220
Savoy? The Grill, te rog...
Aș vrea să vorbesc cu Tony.

149
00:11:51,307 --> 00:11:55,274
Bill, acum vei vedea
Diplomația britanică la cel mai bun moment.

150
00:11:55,747 --> 00:11:58,780
Trebuie să fie ocupați...
ascultă barul.

151
00:12:00,307 --> 00:12:04,025
Tu esti Tony? Bună seara,
acesta este doctorul Clive Riordan.

152
00:12:04,067 --> 00:12:06,317
ce mai faci?...
Bine mulțumesc.

153
00:12:07,187 --> 00:12:09,945
Am terminat un caz
putin mai devreme decat ma asteptam...

154
00:12:09,987 --> 00:12:13,105
...și i-am spus soției mele că o să încerc
și alătură-te ei mai târziu dacă aș putea...

155
00:12:13,147 --> 00:12:16,385
...dar am uitat foarte prost
unde a spus că se duce.

156
00:12:16,427 --> 00:12:18,305
E în The Grill, din întâmplare?

157
00:12:18,347 --> 00:12:24,125
Ar fi cu acel tânăr drăguț
American... domnule Kronin... domnule Bill Kronin.

158
00:12:24,427 --> 00:12:28,203
Nu? Au fost acolo în seara asta?

159
00:12:28,747 --> 00:12:31,602
Nu? Ei bine, voi încerca în altă parte.

160
00:12:31,907 --> 00:12:34,157
Mulțumesc mult... la revedere.

161
00:12:34,507 --> 00:12:37,474
Tony îi trimite salutări
la tine draga mea.

162
00:12:37,747 --> 00:12:38,971
Ei bine, Bill... cum a fost asta?

163
00:12:39,013 --> 00:12:41,905
Oh, pentru numele lui Dumnezeu,
încetează cu prostiile astea ridicole!

164
00:12:41,947 --> 00:12:46,425
ma duc sa ma culc. Noapte buna Bill...
Ne vedem până la uşă.

165
00:12:46,467 --> 00:12:48,717
Noapte bună, Clive.

166
00:12:54,627 --> 00:12:56,877
Pe canapea.

167
00:13:11,907 --> 00:13:16,540
Puțin chit și un strop de vopsea
și nu o vei observa niciodată.

168
00:13:18,067 --> 00:13:21,585
Deci nu ai fost la concert
și nu ai fost la Savoy.

169
00:13:21,627 --> 00:13:25,225
Să scurtăm, Clive.
Mă simt ca un toc îngrozitor.

170
00:13:25,267 --> 00:13:27,145
Ar fi trebuit să vin la tine
in primul rand, stiu....

171
00:13:27,187 --> 00:13:29,345
Bill, nu spune nimic...
Orice! Înțelegi?

172
00:13:29,387 --> 00:13:32,620
Să terminăm cu asta, dragă.
-Taci!

173
00:13:33,587 --> 00:13:37,087
Acum, la cine ai putea telefona
la ora asta?

174
00:13:43,907 --> 00:13:47,883
Bună, Betty...
Bună dragă, Storm aici.

175
00:13:48,710 --> 00:13:50,438
Știam că vei fi încă treaz.

176
00:13:50,480 --> 00:13:53,513
Ei bine, te-am văzut,
dar nu m-ai văzut.

177
00:13:53,587 --> 00:13:55,837
La concert.

178
00:13:57,067 --> 00:13:59,317
Ei bine, am fost un drum bun înapoi.

179
00:13:59,845 --> 00:14:02,345
Nu am auzit niciodată orchestra
într-o formă mai bună.

180
00:14:02,387 --> 00:14:04,637
Rechosky nu a fost grozav?

181
00:14:07,387 --> 00:14:08,979
Dragă, ce zici de prânzul de joi?

182
00:14:09,021 --> 00:14:11,625
Bine, te sun joi dimineață
pentru aranjamente.

183
00:14:11,667 --> 00:14:13,225
La revedere.

184
00:14:13,267 --> 00:14:15,705
Foarte inteligent draga mea...
dar prea târziu.

185
00:14:15,747 --> 00:14:17,705
Îmi pare rău că ai avut
să aflu în seara asta.

186
00:14:17,747 --> 00:14:20,265
Te asteptam cu nerabdare
deschiderea „The Times” dimineața

187
00:14:20,307 --> 00:14:23,265
... și văzând criticile
a concertului.

188
00:14:23,307 --> 00:14:28,074
Stai jos, te rog... atunci nu va trebui
continuă să-mi întorc capul.

189
00:14:31,627 --> 00:14:34,385
Ei bine, acum, pentru a rezuma situația...

190
00:14:34,427 --> 00:14:37,985
Tu, Bill, vrei să-mi spui ceva
pe care îl știu deja... și...

191
00:14:38,027 --> 00:14:40,065
... tu Storm, nu-l vei lăsa.

192
00:14:40,107 --> 00:14:41,312
Nimeni nu știe ce să facă.

193
00:14:41,354 --> 00:14:43,003
Nimeni, adică, în afară de mine.

194
00:14:43,045 --> 00:14:46,275
Știam ce voi face ieri...
si cu o zi inainte...

195
00:14:46,317 --> 00:14:50,425
Și în fiecare zi, imediat înapoi
la prima dată când v-ați întâlnit amândoi.

196
00:14:50,467 --> 00:14:53,300
La acel cocktail... îți amintești?

197
00:14:53,627 --> 00:14:56,905
Te-am văzut pe tine și pe Storm
râzând și discutând împreună.

198
00:14:56,947 --> 00:15:01,425
... și pentru ochiul meu cu multă experiență,
a afișat mesajul familiar...

199
00:15:01,467 --> 00:15:05,705
Furtuna este din nou în plină vele...
calmul s-a ridicat.

200
00:15:05,747 --> 00:15:11,345
Vezi tu, am decis ce să fac cu următorul...
chiar înainte de a-mi întâlni soția.

201
00:15:11,387 --> 00:15:14,154
Iar tu, Bill, ești „următorul”.

202
00:15:16,347 --> 00:15:19,247
Știu exact ce am de gând să fac.

203
00:15:19,330 --> 00:15:21,185
Am de gând să te omor.

204
00:15:21,227 --> 00:15:23,505
Acum, stai puțin, Clive!
-Nu fi prost!

205
00:15:23,547 --> 00:15:28,025
Nu e un prost... nu are de gând
împușcă-mă așa cu sânge rece.

206
00:15:28,067 --> 00:15:30,317
Nu fi atât de sigur.

207
00:15:39,547 --> 00:15:44,185
Spune-mi... te interesează thrillerele
și povești de crimă?

208
00:15:44,227 --> 00:15:46,465
am fost pana acum.

209
00:15:46,507 --> 00:15:50,825
Știi că este păcat că trebuie să te omor,
pentru că chiar îmi place de tine.

210
00:15:50,867 --> 00:15:51,649
Ieși.

211
00:15:51,691 --> 00:15:53,713
Bine, Storm, dă-mi pistolul
și să numim asta o zi.

212
00:15:53,755 --> 00:15:54,843
Bill, ferește-te de asta te rog.

213
00:15:54,885 --> 00:15:55,762
Ei bine, ce ai de gând să faci...

214
00:15:55,804 --> 00:15:56,826
Ai de gând să mă împuști?

215
00:15:56,868 --> 00:15:57,945
Întoarce-te!
-Furtună... dragă!

216
00:15:57,987 --> 00:15:59,888
Este o modalitate de a evita un scandal...
Taci!

217
00:15:59,930 --> 00:16:01,534
Primul cocktail...
A meritat?

218
00:16:01,576 --> 00:16:02,822
Și nu încerca să fii amuzant.

219
00:16:02,864 --> 00:16:04,714
Știu exact cum te simți,
draga mea.

220
00:16:04,756 --> 00:16:07,688
Mândria ta este rănită... ai fost făcut
să arăți prost în fața lui Bill...

221
00:16:07,730 --> 00:16:11,040
..și mori de chef să mă împuști,
nu-i asa?

222
00:16:11,347 --> 00:16:13,588
Ei bine, de ce nu apeși pe trăgaci?
-Nu te apropia de mine!

223
00:16:13,630 --> 00:16:18,463
Ei bine, eu încerc doar să te ajut...
Sunt sigur că asta va face șmecheria.

224
00:16:26,107 --> 00:16:30,274
Le-am scos în timp ce mă uitam
la gaura glonţului.

225
00:16:43,267 --> 00:16:47,745
Știam că există un singur mod de a face o femeie
retrageți-vă definitiv dintr-o situație ca aceasta.

226
00:16:47,787 --> 00:16:50,037
O umilire directă.

227
00:16:51,907 --> 00:16:55,305
Și acum suntem singuri împreună
care este exact ceea ce plănuisem.

228
00:16:55,347 --> 00:16:57,597
Ai plănuit?
-Desigur.

229
00:16:57,707 --> 00:16:59,007
Ți-ai dat seama de toate astea?

230
00:16:59,049 --> 00:17:01,985
Cu săptămâni în urmă... face parte din
crima mea perfectă.

231
00:17:02,027 --> 00:17:04,140
Vezi că Storm nu trebuie să ne vadă
ieșiți împreună.

232
00:17:04,182 --> 00:17:07,646
De aceea a trebuit să scap de ea.

233
00:17:10,107 --> 00:17:14,025
Clive! Sper să observi
Îți mai spun Clive.

234
00:17:14,067 --> 00:17:15,865
Da, Bill.

235
00:17:15,907 --> 00:17:18,145
nu vorbesti serios!...

236
00:17:18,187 --> 00:17:21,778
Nu vei lua un inofensiv
mic flirt serios, nu?

237
00:17:21,820 --> 00:17:22,474
Oh, dar asta e necazul pe care îl vezi...

238
00:17:22,516 --> 00:17:25,305
Au fost atât de multe
mici flirturi inofensive.

239
00:17:25,347 --> 00:17:29,442
Ați auzit de „ultimul pai”,
nu-i așa, Bill?

240
00:17:29,587 --> 00:17:31,545
Ei bine, tu ești.

241
00:17:31,587 --> 00:17:34,865
Dar glumești... toate prostiile astea
despre „o crimă perfectă”.

242
00:17:34,907 --> 00:17:38,545
Mă tem că nu.
Ți-ar păsa de „unul pentru drum”?

243
00:17:38,587 --> 00:17:43,540
Nu, mulțumesc. Adică
„Mergem în locuri”.

244
00:17:43,582 --> 00:17:46,349
Da, Bill... mergem în locuri.

245
00:18:04,147 --> 00:18:06,225
Rezolvă-l singur,
dragul meu prieten...

246
00:18:06,267 --> 00:18:09,905
10 milioane de acri Imperiului
pe care cheltuim o liră pe acru...

247
00:18:09,947 --> 00:18:13,714
O liră sterlină, ține cont...
10 milioane de lire sterline.

248
00:18:13,942 --> 00:18:15,185
Îi cheamă whisky?

249
00:18:15,227 --> 00:18:19,678
Asta e tot... 10 milioane de lire sterline
o creștere permanentă a aprovizionării noastre cu alimente...

250
00:18:19,720 --> 00:18:22,685
spre deosebire de plata dobânzii,
la canalizare, ai grijă...

251
00:18:22,727 --> 00:18:24,904
privind împrumuturile americane care urmează să cumpere
grâu argentinian...

252
00:18:24,946 --> 00:18:25,385
... greșesc?

253
00:18:25,427 --> 00:18:27,145
Ceva în neregulă cu
whisky-ul din zilele noastre.

254
00:18:27,187 --> 00:18:30,465
Dar asta ar dura mult timp...
- Whisky, ai mare dreptate, domnule.

255
00:18:30,507 --> 00:18:34,545
Acesta este un alt exemplu care dovedește punctul meu de vedere...
Sunt dolari tot timpul, domnule.

256
00:18:34,587 --> 00:18:36,409
O stăpânire pe Imperiu.

257
00:18:36,451 --> 00:18:39,185
Se pare că am citit pe undeva
că America ne-a împrumutat niște dolari.

258
00:18:39,227 --> 00:18:42,905
Ei bine, aici ești... nu ai nicio scuză
pentru acest whisky putred.

259
00:18:42,947 --> 00:18:45,697
Afaceri extraordinare aici.
-Ce?

260
00:18:45,747 --> 00:18:48,065
Încă nu știi despre acel american.

261
00:18:48,107 --> 00:18:51,585
„Misterul Kronin se adâncește...
cinci zile lipsesc.”

262
00:18:51,627 --> 00:18:54,265
Fără indicii deloc.
-Iată-te din nou, vezi.

263
00:18:54,307 --> 00:18:57,636
Trebuie doar să luăm un ziar din Londra...
unul dintre ziarele noastre...

264
00:18:57,678 --> 00:19:00,100
Și despre ce citim...
Americani, americani, americani.

265
00:19:00,142 --> 00:19:01,943
Multă agitație pentru nimic.

266
00:19:01,985 --> 00:19:03,545
Este evident pentru mine
ce sa întâmplat cu el.

267
00:19:03,587 --> 00:19:05,536
Care este teoria ta, colonele?

268
00:19:05,578 --> 00:19:10,305
Are ceva de-a face cu asta
invenţie atomică a lor.

269
00:19:10,347 --> 00:19:11,265
Rușii l-au prins.

270
00:19:11,307 --> 00:19:14,425
Dacă mă scuzați, trebuie să fiu
întorcându-se la Whitehall.

271
00:19:14,467 --> 00:19:17,217
Da, și chiar și medicii trebuie să lucreze.

272
00:19:18,827 --> 00:19:21,665
Sper că nu ți-am dat
o impresie greșită despre el, doctore?

273
00:19:21,707 --> 00:19:24,585
Este un soț perfect normal
in alte privinte...

274
00:19:24,627 --> 00:19:28,865
... dar chestia asta... chiar se pare
să-i fi pus mâna pe mintea.

275
00:19:28,907 --> 00:19:31,025
Nu mă deranjează sâmbăta după-amiaza...

276
00:19:31,067 --> 00:19:32,745
...sau chiar duminica dimineata...

277
00:19:32,787 --> 00:19:36,438
... în fiecare noapte după biroul lui.

278
00:19:36,547 --> 00:19:38,505
E prea mult.

279
00:19:38,547 --> 00:19:43,345
Iată-l, cu barca aceea ridicolă,
direct la iaz rotund din Kensington Gardens.

280
00:19:43,387 --> 00:19:47,345
Și el doar joacă... și joacă și joacă.

281
00:19:47,387 --> 00:19:49,505
Ei bine, doamnă Humphries,
din ce mi-ai spus...

282
00:19:49,547 --> 00:19:55,047
...Nu ar trebui să spun că este ceva anormal
despre comportamentul soțului tău.

283
00:19:56,307 --> 00:19:57,665
Taci, Monty.

284
00:19:57,707 --> 00:20:00,022
Ultimul pacient e cu doctorul acum,
doamna Riordan.

285
00:20:00,064 --> 00:20:02,701
Multumesc...astept putin.

286
00:20:05,107 --> 00:20:07,505
Nu vă voi mulțumi niciodată suficient, doctore.

287
00:20:07,547 --> 00:20:09,841
După cum spui, s-ar putea să fi fost mai rău.

288
00:20:09,883 --> 00:20:12,133
Ar fi putut fi zmee.

289
00:20:12,947 --> 00:20:16,225
Bună, Monty.
El nu te va răni.

290
00:20:16,267 --> 00:20:19,567
Ești un câine obraznic rău.
Îl voi lua.

291
00:20:20,867 --> 00:20:22,842
Bună ziua, doamnă Humphries.

292
00:20:22,884 --> 00:20:26,328
Bună ziua, doctore...
multumesc din nou.

293
00:20:26,370 --> 00:20:28,620
placere,

294
00:20:30,627 --> 00:20:32,472
Gata cu pacienții în seara asta, doctore.

295
00:20:32,514 --> 00:20:36,281
E splendid...
Ei bine, poți să pleci, domnișoară Stevens.

296
00:20:38,667 --> 00:20:40,945
Ei bine, draga mea...
Ce te aduce aici jos?

297
00:20:40,987 --> 00:20:42,945
Pot să am niște bani, vă rog?
-Cât costă?

298
00:20:42,987 --> 00:20:45,385
10 lire... L-am pierdut cu Marge la pod.

299
00:20:45,427 --> 00:20:47,300
Vrei un lift acasă?

300
00:20:47,342 --> 00:20:49,545
Nu, mulțumesc, e afară
cu mașina ei.

301
00:20:49,587 --> 00:20:53,154
Apropo, am primit o scrisoare
de la Bill Kronin.

302
00:20:59,107 --> 00:21:02,505
Deci ai primit o scrisoare de la Bill Kronin?
-Da.

303
00:21:02,547 --> 00:21:04,465
Când a fost asta?
- Chiar înainte de prânz.

304
00:21:04,507 --> 00:21:06,825
Deci e viu, atunci?
-Natural.

305
00:21:06,867 --> 00:21:10,100
Unde este el?
-Nu vrea să știi.

306
00:21:10,147 --> 00:21:13,480
Pot să văd scrisoarea?
- L-am ars.

307
00:21:13,947 --> 00:21:17,505
Ei bine, e bine de știut
că a apărut din nou.

308
00:21:17,547 --> 00:21:18,985
Nu-i aşa!

309
00:21:19,027 --> 00:21:24,920
Să vedem... trebuie să fie 5 zile
de când am speriat luminile din el.

310
00:21:25,227 --> 00:21:27,745
Sincer, totuși, nu m-am gândit
ai mai auzi de el.

311
00:21:27,787 --> 00:21:30,985
Cu siguranță nu te-ai gândit
gelozia meschină l-ar înlătura pe Bill?

312
00:21:31,027 --> 00:21:32,665
Da.

313
00:21:32,707 --> 00:21:34,110
Mi-aș fi dorit să nu fi ars acea scrisoare...

314
00:21:34,152 --> 00:21:36,705
Atunci ai fi putut citi
ceea ce am citit.

315
00:21:36,747 --> 00:21:38,194
Haide... nu voi spune nimănui.

316
00:21:38,236 --> 00:21:40,874
Bill mă așteaptă...
auzi?

317
00:21:40,916 --> 00:21:45,185
Bill mă așteaptă. El ma iubeste...
și vrea să divorțez de tine.

318
00:21:45,227 --> 00:21:49,345
Te așteaptă... și mă iubește
cum nu m-ai iubit niciodată.

319
00:21:49,387 --> 00:21:51,637
Când pleci, draga mea?

320
00:21:52,787 --> 00:21:55,827
Apropo...
Ce a spus Scotland Yard?

321
00:21:55,869 --> 00:21:57,258
Scotland Yard?

322
00:21:57,300 --> 00:22:01,105
Da, nu au fost mulțumiți?
Cu siguranță le-ai spus despre scrisoarea ta.

323
00:22:01,147 --> 00:22:02,385
De ce ar trebui?

324
00:22:02,427 --> 00:22:05,155
Draga mea, armata a cheltuit
cele mai grele câteva zile

325
00:22:05,197 --> 00:22:07,145
...căutând sus și jos
pentru Bill Kronin.

326
00:22:07,187 --> 00:22:08,705
Mort sau viu.

327
00:22:08,747 --> 00:22:12,385
Poliția de pe continent și din State,
încă îl caută.

328
00:22:12,427 --> 00:22:15,945
Și știi unde este...
Dar trebuie să le spui imediat!

329
00:22:15,987 --> 00:22:17,269
A fost o scrisoare privată.

330
00:22:17,311 --> 00:22:20,381
Acum... doar un minut...
Intru și eu în asta, știi.

331
00:22:20,423 --> 00:22:22,305
Tu?
-Desigur.

332
00:22:22,347 --> 00:22:23,711
De când mi-ai spus despre scrisoare...

333
00:22:23,753 --> 00:22:26,100
...aș fi un accesoriu dacă aș păstra
cunoștințele pentru mine însumi.

334
00:22:26,142 --> 00:22:28,545
... și există o pedeapsă cea mai groaznică
pentru asta.

335
00:22:28,587 --> 00:22:33,000
Sute de lire sterline, sau închisoare sau așa ceva.
Cursul meu este simplu.

336
00:22:33,427 --> 00:22:35,785
La cine suni?
- Scotland Yard.

337
00:22:35,827 --> 00:22:38,077
Pune asta jos!

338
00:22:38,977 --> 00:22:41,227
Pune asta jos!

339
00:22:42,227 --> 00:22:45,984
Deci... el te așteaptă... și...

340
00:22:46,026 --> 00:22:49,059
El te iubește ca mine
nu te-am iubit niciodată.

341
00:22:49,187 --> 00:22:50,907
Ei bine, bine.

342
00:22:50,949 --> 00:22:53,199
Vă urăsc.

343
00:27:04,587 --> 00:27:07,784
Să vă binecuvânteze!
-Multumesc, prietene.

344
00:27:09,187 --> 00:27:11,517
Ei bine, văd că încă fac prima pagină.

345
00:27:11,559 --> 00:27:13,985
Da, Bill, te-am făcut faimos.

346
00:27:14,027 --> 00:27:16,277
Mulțumesc, amice.

347
00:27:16,427 --> 00:27:20,151
Yard investighează
teoria pierderii memoriei.

348
00:27:20,827 --> 00:27:23,105
Se pare că m-am plâns
de dureri de cap recent.

349
00:27:23,147 --> 00:27:25,397
Da, ăsta a fost scotch-ul meu.

350
00:27:27,307 --> 00:27:30,879
Și nu am dușmani...
...aici scrie.

351
00:27:39,227 --> 00:27:41,540
Nu vreau să par prea curios...

352
00:27:41,582 --> 00:27:44,345
Dar ai vrea să-mi spui
ce e in camera aia?

353
00:27:44,387 --> 00:27:46,191
Doar un fel de baie.

354
00:27:46,233 --> 00:27:48,105
Dar am o baie, acolo înăuntru.

355
00:27:48,147 --> 00:27:50,545
Da, acesta este un alt fel de baie.

356
00:27:50,587 --> 00:27:53,625
Acesta nu va fi altul
Cazul „Mirese la baie”, sper.

357
00:27:53,667 --> 00:27:55,917
Nu sunt mireasă, știi.

358
00:27:56,154 --> 00:27:58,707
Știi, văd destul de bine
ce i-a plăcut lui Storm la tine.

359
00:27:58,749 --> 00:28:02,225
Cum este Storm?
-Bine, bine.

360
00:28:02,347 --> 00:28:04,305
Apropo,
a primit o scrisoare de la tine.

361
00:28:04,347 --> 00:28:07,331
Ea are?...
E al naibii de inteligent din partea ei.

362
00:28:07,373 --> 00:28:09,839
Da, a fost, nu-i asa....
Foame?

363
00:28:09,881 --> 00:28:12,131
Da, aș putea mânca.

364
00:28:20,666 --> 00:28:21,934
Cum ai dormit?

365
00:28:21,976 --> 00:28:25,737
Bine, având în vedere frigul. Ce zici
ceva mai cald de purtat?

366
00:28:25,779 --> 00:28:27,233
Îți aduc ceva.

367
00:28:27,275 --> 00:28:30,265
Totul în regulă în baie?
-Sigur.

368
00:28:30,307 --> 00:28:33,140
Vrei să faci o inspecție personală?

369
00:28:33,827 --> 00:28:36,077
Altă dată.

370
00:28:38,187 --> 00:28:39,679
Îmi pare rău că nu există apă caldă.

371
00:28:39,721 --> 00:28:41,971
Oh, nu-ți cere scuze, bătrâne.

372
00:28:42,267 --> 00:28:47,625
Este frumos din partea ta să-ți faci griji pentru apa fierbinte...
cum stau lucrurile in baie...

373
00:28:47,667 --> 00:28:51,308
...Cum dorm?...
Esti prea, prea amabil.

374
00:28:52,067 --> 00:28:56,625
Totuși... și nu te vreau
să cred că sunt nerecunoscător... dar...

375
00:28:56,667 --> 00:29:00,545
Mai sunt unul sau două lucruri importante
că aș vrea să mă lamuresc.

376
00:29:00,587 --> 00:29:04,220
Cum ar fi „unde sunt?”...
"ce caut eu aici?"

377
00:29:04,387 --> 00:29:07,825
Cât mai aștepți un bărbat
sa mananci gunoiul asta?

378
00:29:07,867 --> 00:29:12,705
Îmi pare rău pentru mâncare, chiar sunt...
dar mi-e foarte greu.

379
00:29:12,747 --> 00:29:16,265
Greu pentru tine?
Uite, un căluș e un căluș.

380
00:29:16,307 --> 00:29:20,585
M-ai speriat...
Asta e ideea generală?

381
00:29:20,627 --> 00:29:23,399
Îmi pare rău pentru Storm,
Nu o voi mai duce la cină.

382
00:29:23,441 --> 00:29:25,691
Și acum, te rog să merg acasă?

383
00:29:25,787 --> 00:29:29,503
Se pare că nu-ți dai seama, sunt mai multe în asta
decât eu doar încerc să te sperii...

384
00:29:29,545 --> 00:29:30,735
...sau îți pare rău.

385
00:29:30,777 --> 00:29:36,516
Un soț sensibil și civilizat nu se opune
altor bărbați care își admiră soția...

386
00:29:36,667 --> 00:29:39,705
... chiar o poate înțelege
returnând admirația.

387
00:29:39,747 --> 00:29:43,425
Dar când această atracție reciprocă
devine un obicei...

388
00:29:43,467 --> 00:29:46,865
... și este etalat în mod repetat
chiar sub nasul lui...

389
00:29:46,907 --> 00:29:50,705
...sub presupunerea obscenă
ca este inselat...

390
00:29:50,747 --> 00:29:56,862
De ce, atunci, cei inteligenți și sensibili
iar soțul civilizat... este insultat

391
00:29:56,904 --> 00:30:01,750
... și este redus la cel mai insensibil,
și comportamentul necivilizat.

392
00:30:01,792 --> 00:30:06,105
Deci vezi... prin tine,
O să-mi fac soția să sufere

393
00:30:06,147 --> 00:30:09,329
...pentru o listă lungă de insulte calculate.

394
00:30:09,865 --> 00:30:12,186
Da, o să te omor, Kronin.

395
00:30:12,228 --> 00:30:13,425
Plictisindu-mă până la moarte.

396
00:30:13,467 --> 00:30:15,945
Și soția mea va suspecta că te-am ucis.

397
00:30:15,987 --> 00:30:17,785
Se poate chiar să fii sigur de asta.

398
00:30:17,827 --> 00:30:19,255
Dar ea nu va putea niciodată să demonstreze asta.

399
00:30:19,297 --> 00:30:22,111
Îmi frângi inima, Clive.

400
00:30:23,147 --> 00:30:26,265
Ne vedem mâine.
-Hei, stai putin.

401
00:30:26,307 --> 00:30:28,505
Nu ai de gând să explici mai multe
despre ce fac aici?

402
00:30:28,547 --> 00:30:31,905
Nu, vezi dacă poți rezolva
pentru tine.

403
00:30:31,947 --> 00:30:35,545
De ce te țin prizonier,
în loc să te omoare imediat.

404
00:30:35,587 --> 00:30:37,837
am făcut-o.

405
00:30:38,027 --> 00:30:40,777
Te va ajuta să treci timpul.

406
00:30:41,787 --> 00:30:44,537
Noapte buna Bill...
dormi bine.

407
00:31:28,987 --> 00:31:31,237
Clive!

408
00:31:33,267 --> 00:31:34,574
Clive!

409
00:31:34,616 --> 00:31:36,785
Bună, draga mea.

410
00:31:36,827 --> 00:31:38,777
Vreau să vorbesc cu tine
despre acea scrisoare.

411
00:31:38,819 --> 00:31:40,385
Scrisoare?

412
00:31:40,427 --> 00:31:42,677
Acea scrisoare de la Bill Kronin.

413
00:31:42,907 --> 00:31:44,865
Oh, scrisoarea aceea.

414
00:31:44,907 --> 00:31:47,171
Știai că nu poate fi o scrisoare.

415
00:31:47,213 --> 00:31:48,787
Sau orice scrisoare.

416
00:31:48,829 --> 00:31:51,305
Pentru că l-ai ucis,
nu-i asa?

417
00:31:51,347 --> 00:31:54,585
L-ai ucis în noaptea în care te-am părăsit
singuri împreună în salon.

418
00:31:54,627 --> 00:31:59,905
Deci, vezi tu, nu am altă alternativă decât
să spun tot ce știu la Scotland Yard.

419
00:31:59,947 --> 00:32:02,345
Draga mea Storm, fie că crezi
Bill este viu sau mort...

420
00:32:02,387 --> 00:32:05,065
în Mexico City, sau dacă l-am ucis...

421
00:32:05,107 --> 00:32:08,865
Un lucru este destul de sigur...
nu vei merge la Scotland Yard.

422
00:32:08,907 --> 00:32:09,753
De ce nu?

423
00:32:09,795 --> 00:32:11,178
Știți că orice anchetă...

424
00:32:11,220 --> 00:32:12,846
în relația mea cu Bill Kronin...

425
00:32:12,888 --> 00:32:16,600
...va descoperi inevitabil
propriile tale indiscreții.

426
00:32:16,707 --> 00:32:20,425
Și cum îți iubești reputația
mai mult decât simțul datoriei...

427
00:32:20,467 --> 00:32:24,434
...nu o vei pune în pericol
mergând la Scotland Yard.

428
00:32:28,267 --> 00:32:29,533
Ești destul de sigur de asta?

429
00:32:29,575 --> 00:32:33,044
Niciodată nu am fost mai sigur
de orice.

430
00:32:36,627 --> 00:32:38,877
Ajutor!

431
00:33:18,147 --> 00:33:20,905
Presupun că crezi că am înnebunit,
eh Joe?

432
00:33:20,947 --> 00:33:25,565
Ei bine, nu am... s-ar putea
dacă ai învăța să vorbești.

433
00:33:59,267 --> 00:34:01,517
Te vei răni.

434
00:34:05,187 --> 00:34:07,865
Ți-am adus un Martini.
-Uscat?

435
00:34:07,907 --> 00:34:11,717
Foarte... și gheață...
Sunt în balonul alb.

436
00:34:11,827 --> 00:34:14,077
Rămân îndatorat.

437
00:34:15,511 --> 00:34:17,761
Și un pui.

438
00:34:18,627 --> 00:34:22,517
Și tabletele pentru indigestie
ai cerut.

439
00:34:22,667 --> 00:34:24,917
Prea, prea amabil!

440
00:34:28,787 --> 00:34:31,037
Și hârtia.

441
00:34:32,867 --> 00:34:35,834
Se pare că suntem înăuntru
pentru o iarnă grea.

442
00:34:36,027 --> 00:34:39,345
Unde sunt?
-Pagina 4, partea de jos a coloanei 6.

443
00:34:39,387 --> 00:34:42,425
Alunecare!
-Ești doar o minune de 9 zile.

444
00:34:42,467 --> 00:34:44,717
26 mai exact.

445
00:34:46,787 --> 00:34:49,025
Oh... dragă, dragă!

446
00:34:49,067 --> 00:34:52,985
Îl văd pe străinul misterios înalt și întunecat
cu accent american în Wigan...

447
00:34:53,027 --> 00:34:55,819
...a ajuns la nimic.

448
00:34:55,861 --> 00:34:56,465
Prea rău.

449
00:34:56,507 --> 00:34:57,718
Credeam că au ceva acolo.

450
00:34:57,760 --> 00:35:00,305
Ce zici de cărți
sa treaca timpul?

451
00:35:00,347 --> 00:35:03,514
Sigur.
-Ai dori ceva anume?

452
00:35:03,587 --> 00:35:05,785
Ei bine, depinde.

453
00:35:05,827 --> 00:35:08,345
Dacă aș avea un picior rupt,
cat timp ar dura sa se repare?

454
00:35:08,387 --> 00:35:10,637
Cam 6 saptamani, de ce?

455
00:35:11,467 --> 00:35:14,145
Ei bine, am auzit că una dintre cele mai grozave
incanta in viata, este sa-ti rupi piciorul...

456
00:35:14,187 --> 00:35:18,545
...și citește „Viața lui Samuel Johnson” a lui Boswell
în pat.

457
00:35:18,587 --> 00:35:21,121
Ce zici... am 6 săptămâni?

458
00:35:21,163 --> 00:35:24,505
Vă aduc mâine primul volum.

459
00:35:24,547 --> 00:35:26,865
Stai puțin... nu ești
o să pleci încă, tu?

460
00:35:26,907 --> 00:35:30,607
Nu poți să stai puțin și să vorbești?

461
00:35:31,867 --> 00:35:33,905
Devine cam singuratic.

462
00:35:33,947 --> 00:35:36,545
Oh, bine... doar pentru câteva minute.

463
00:35:36,587 --> 00:35:38,837
Trebuie să mă țin de programul meu.

464
00:35:39,747 --> 00:35:41,997
Despre ce sa vorbim?

465
00:35:43,027 --> 00:35:44,425
Războiul nervilor.

466
00:35:44,467 --> 00:35:48,505
Politică?
-Nu, acest război al nervilor.

467
00:35:48,547 --> 00:35:50,797
Tu....eu!

468
00:35:52,307 --> 00:35:55,285
Acel plan perfect de crimă al tău...
Am totul înțeles.

469
00:35:55,327 --> 00:35:57,577
Aveți?

470
00:35:59,267 --> 00:36:01,305
Nu ai unul.

471
00:36:01,347 --> 00:36:03,465
Poate, într-o zi, ai crezut că ai unul.

472
00:36:03,507 --> 00:36:06,585
Dar acum ai ajuns aici...
nu arata atat de bine.

473
00:36:06,627 --> 00:36:09,266
Deci ești blocat cu mine.

474
00:36:09,947 --> 00:36:11,665
Vei merge înainte și mă vei ucide, oricum?

475
00:36:11,707 --> 00:36:13,957
Nu, ești prea inteligent.

476
00:36:14,347 --> 00:36:17,580
Schimbați... și sperați
Nu voi observa.

477
00:36:17,707 --> 00:36:21,985
„Războiul Rece”... războiul nervilor...
la asta treci.

478
00:36:22,027 --> 00:36:24,025
Misterioase sticle de apă caldă...

479
00:36:24,067 --> 00:36:28,145
camera întunecată cu lumină verde
...manusile de cauciuc... treaba!

480
00:36:28,187 --> 00:36:31,505
Foarte frumos pus în scenă, Clive...
dar nu va merge.

481
00:36:31,547 --> 00:36:34,785
Oh, nu... Am trecut prin toate astea înainte...
...la facultate.

482
00:36:34,827 --> 00:36:36,339
Numai că o facem mult mai bine.

483
00:36:36,381 --> 00:36:38,631
Să mă omori, Clive?

484
00:36:39,193 --> 00:36:40,696
Nici măcar nu poți să cobori de pe pământ.

485
00:36:40,738 --> 00:36:42,988
Nu te păcăli.

486
00:36:43,060 --> 00:36:44,947
Felul în care o să te omor
este imaterial.

487
00:36:44,989 --> 00:36:49,380
Și felul în care elimin corpul tău,
nu prezinta obstacole.

488
00:36:49,422 --> 00:36:50,123
Continuă să fluieră.

489
00:36:50,165 --> 00:36:51,829
Planul meu este cam acesta...

490
00:36:51,871 --> 00:36:56,117
Am încheiat o poliță de asigurare
împotriva spânzurării.

491
00:36:56,267 --> 00:36:59,745
Prima fiind captivitatea ta aici
de câteva luni.

492
00:36:59,787 --> 00:37:02,265
Ai lipsit... au fost
o nuanță și plâns pentru tine.

493
00:37:02,307 --> 00:37:04,905
Dar până acum nu am venit
în chestiune deloc.

494
00:37:04,947 --> 00:37:08,625
Dar să presupunem, fără să-mi știe,
sunt suspect?

495
00:37:08,667 --> 00:37:11,785
Presupunând că și acum, se acumulează
un caz impotriva mea...

496
00:37:11,827 --> 00:37:15,985
... și într-o zi au descoperit că eu sunt responsabil
pentru dispariția ta...

497
00:37:16,027 --> 00:37:19,465
Vezi imediat cât de incomod ar fi
dacă te-aș fi ucis deja.

498
00:37:19,507 --> 00:37:20,945
Nu suportă să se gândească.

499
00:37:20,987 --> 00:37:23,465
În teorie, ești la fel de bun ca mort.

500
00:37:23,507 --> 00:37:27,945
Dar dacă apare necesitatea,
poți fi produs viu, în orice moment.

501
00:37:27,987 --> 00:37:31,487
Și acum, Bill...
si asta e cel mai important...

502
00:37:31,587 --> 00:37:35,487
Tranziția ta de la starea de viață
la morti...

503
00:37:35,547 --> 00:37:41,714
...nu voi adăuga alte indicii la acestea
înconjurând misterul dispariției tale.

504
00:37:42,027 --> 00:37:44,285
Oh, te felicit, Clive...

505
00:37:44,327 --> 00:37:46,485
Chiar vreau să ți-l înmânez.

506
00:37:46,527 --> 00:37:48,777
Multumesc.

507
00:37:48,827 --> 00:37:52,836
O, nu!...
Îți place planul meu?

508
00:37:52,878 --> 00:37:55,584
Da... nu-i rău.
Deloc rău.

509
00:37:55,626 --> 00:38:00,545
Presupun că pot învăța „Viața lui Boswell lui Johnson”
pe de rost atunci...

510
00:38:00,587 --> 00:38:01,945
... pentru tot binele pe care mi-o va face.

511
00:38:01,987 --> 00:38:04,584
Da, nu trebuie să uit
primul volum mâine.

512
00:38:04,626 --> 00:38:06,825
Mulțumesc, amice.

513
00:38:06,867 --> 00:38:08,905
Clive, doar un lucru mic....

514
00:38:08,947 --> 00:38:12,962
Când vine vorba de asta...
nu mă vei ucide.

515
00:38:13,587 --> 00:38:15,065
Nu ești genul.

516
00:38:15,107 --> 00:38:17,357
Ține-te de asta, Bill.

517
00:38:25,387 --> 00:38:28,887
Noapte bună, domnișoară Stevens.
- Noapte bună, doctore.

518
00:38:45,627 --> 00:38:47,877
Monty, vino aici!

519
00:38:48,307 --> 00:38:50,557
Monty, vino aici!

520
00:38:52,267 --> 00:38:54,517
Monty!

521
00:39:16,707 --> 00:39:18,957
Monty, vino aici!

522
00:39:41,457 --> 00:39:43,707
Monty, unde ești?

523
00:40:06,427 --> 00:40:08,677
Monty, unde ești?

524
00:40:15,587 --> 00:40:20,620
A fost o muncă inteligentă, Monty...
Ești un câine deștept, nu-i așa?

525
00:40:29,867 --> 00:40:31,865
Monty!

526
00:40:31,907 --> 00:40:35,105
Bătrânul fiu de armă!
Ce surpriză!

527
00:40:35,147 --> 00:40:38,249
Vino aici, Monty... haide, băiete!
Haide!

528
00:40:45,747 --> 00:40:50,447
Bătrân drăguț... ai venit
să vizitez bătrânul Montecristo, eh amice?

529
00:40:50,667 --> 00:40:55,025
Domnișoară Stevens, l-ați văzut pe Monty?
-Nu, Monty nu a fost aici.

530
00:40:55,067 --> 00:40:58,305
Mai lucrează soțul meu?
-Nu, a plecat acum vreo cinci minute.

531
00:40:58,347 --> 00:41:01,545
5 minute! Avea o mașină aici,
stii... sau in garaj?

532
00:41:01,587 --> 00:41:05,265
Chiar nu aș putea spune.
-Multumesc domnisoara Stevens.

533
00:41:05,307 --> 00:41:08,133
Noapte bună.

534
00:41:11,307 --> 00:41:13,425
Bun bătrân Monty... bun câine!

535
00:41:13,467 --> 00:41:15,105
Clive, nu m-ai fi putut aduce
un cadou mai frumos.

536
00:41:15,147 --> 00:41:17,305
Nu am vorbit cu o ființă umană
in 4 luni.

537
00:41:17,347 --> 00:41:19,597
Mulțumesc, amice!

538
00:41:21,267 --> 00:41:23,745
Monty, ce se întâmplă
în camera aia, nu?

539
00:41:23,787 --> 00:41:26,585
Du-te să vezi ce se întâmplă...
întoarce-te și spune-mi... continuă!

540
00:41:26,627 --> 00:41:28,877
Merge!

541
00:41:29,827 --> 00:41:33,225
Bună Monty... O să fii
destul de problema.

542
00:41:33,267 --> 00:41:36,304
Hai, Monty...
Haide!

543
00:41:36,827 --> 00:41:39,247
E un băiat bun!

544
00:41:39,347 --> 00:41:42,914
Despre ce este vorba acolo?
Ce ai văzut?

545
00:41:43,947 --> 00:41:46,847
Îl vei lăsa pe Monty cu mine, Clive?

546
00:41:47,587 --> 00:41:48,963
Oh, nu pleci deja?

547
00:41:49,005 --> 00:41:51,505
Avem multe de discutat,
nu-i așa, bătrâne.

548
00:41:51,547 --> 00:41:55,905
De fapt, am o jumătate de oră
pentru a completa înainte de a fi sigur că coasta este senină.

549
00:41:55,947 --> 00:41:59,705
Coasta este senin?
-De obicei afară, ei bine, Bill.

550
00:41:59,747 --> 00:42:02,825
Furtuna aproape că m-a urmărit aici...
datorită lui.

551
00:42:02,867 --> 00:42:05,225
Băiat bun!
Mai mult noroc data viitoare!

552
00:42:05,267 --> 00:42:08,665
Văd că aproape ai terminat Boswell...
ai vrea altceva?

553
00:42:08,707 --> 00:42:12,185
Ce zici de un dicționar spaniol
si gramatica?

554
00:42:12,227 --> 00:42:16,785
Întotdeauna mi-am dorit să învăț spaniolă...
acesta pare un moment la fel de bun ca oricare altul.

555
00:42:16,827 --> 00:42:19,705
Cine știe?..Poate să merg într-o zi în Spania.

556
00:42:19,747 --> 00:42:25,702
Să vedem acum... ești aici de 4 luni....

557
00:42:25,744 --> 00:42:26,705
...și l-ai citit pe Boswell în 4 volume.

558
00:42:26,747 --> 00:42:30,922
Acum ar trebui să recomand ceva
într-un singur volum!

559
00:42:31,067 --> 00:42:33,317
Un volum subțire.

560
00:42:38,947 --> 00:42:42,598
Spune-mi... crezi
într-o viață după moarte?

561
00:42:43,067 --> 00:42:46,745
Într-un fel vag...
Presupun că da.

562
00:42:46,787 --> 00:42:49,145
Nu m-am băgat niciodată pe el, totuși,
până de curând.

563
00:42:49,187 --> 00:42:53,745
Înțeleg că nu ești precis ce se întâmplă
la corpul tău după ce vei muri.

564
00:42:53,787 --> 00:42:58,145
Nu, presupun că tipul care primește
aruncat în bucăți de o bombă...

565
00:42:58,187 --> 00:43:01,025
... și nu mai sunt resturi de păstrat după aceea,
va reusi...

566
00:43:01,067 --> 00:43:02,585
Dacă e ceva de făcut.

567
00:43:02,627 --> 00:43:05,684
Eliminarea corpului a fost întotdeauna
una dintre cele mai mari probleme

568
00:43:05,726 --> 00:43:07,825
înfruntându-se pe viitorul criminal.

569
00:43:07,867 --> 00:43:12,745
Multe excelent concepute
iar crimele planificate meticulos au eșuat...

570
00:43:12,787 --> 00:43:17,705
... când vine momentul să faci
trucul care dispare cu rămășițele.

571
00:43:17,747 --> 00:43:21,585
Arderea ar părea foarte simplă
și ieșire tentantă...

572
00:43:21,627 --> 00:43:24,585
...dar de obicei eșuează,
când spre groaza criminalului...

573
00:43:24,627 --> 00:43:28,065
...corpul victimei lui pur și simplu refuză
să se transforme în cenuşă.

574
00:43:28,107 --> 00:43:32,305
Înmormântare în grădină,
în pivnițe sau altele asemenea...

575
00:43:32,347 --> 00:43:34,505
...prea des dovedeste
ci o ascunzătoare temporară.

576
00:43:34,547 --> 00:43:39,825
Ducerea cadavrului la mare cu o barcă mică
și aruncându-l peste bord, bine ponderat...

577
00:43:39,867 --> 00:43:42,025
...nu este chiar de recomandat.

578
00:43:42,067 --> 00:43:44,785
Trebuie să fie destule
de locuri liniștite din Anglia.

579
00:43:44,827 --> 00:43:48,225
De ce să nu sapi doar un fel de groapă mare...
și mă bagă înăuntru?

580
00:43:48,267 --> 00:43:52,025
Înmormântare într-un loc retras?
Cu siguranta nu!

581
00:43:52,067 --> 00:43:52,909
De ce nu?

582
00:43:52,951 --> 00:43:56,065
Ei bine, vezi tu, soarta de obicei
pare a decreta

583
00:43:56,107 --> 00:44:00,025
că locul care a rămas
izolat de secole...

584
00:44:00,067 --> 00:44:02,545
...devine brusc Mecca petrecerilor de picnic...

585
00:44:02,587 --> 00:44:05,825
...cu câini care sapă gropi
dezgroparea mormântului.

586
00:44:05,867 --> 00:44:10,065
De ce să nu mă tăiați în bucăți mici
și stropește-mă în jur.

587
00:44:10,107 --> 00:44:12,505
Nu, nu mă pot simți atras pe departe.

588
00:44:12,547 --> 00:44:16,265
Nu am citit despre un caz al unui tip?
care și-a împins victima în portbagaj...

589
00:44:16,307 --> 00:44:19,025
..si am verificat portbagajul intr-un vestiar...
Ce zici de asta?

590
00:44:19,067 --> 00:44:23,225
Nu, majoritatea demodate!..e aproape
o instituție engleză.

591
00:44:23,267 --> 00:44:26,425
Și procentul de eșecuri
este cel mai descurajator.

592
00:44:26,467 --> 00:44:29,865
Puteți vedea că am dat problema
o cantitate destul de considerabilă de gândire.

593
00:44:29,907 --> 00:44:33,945
Și ești blocat cu el...
și nicio ieșire.

594
00:44:33,987 --> 00:44:38,321
Dimpotrivă... am găsit un unic
și o cale de ieșire eficientă.

595
00:44:39,027 --> 00:44:42,465
Răspunsul la problema mea este în
sticlele alea de cauciuc cu apă.

596
00:44:42,507 --> 00:44:47,345
Există un concentrat pe care îl garantez
va dizolva fiecare atom

597
00:44:47,387 --> 00:44:50,465
din carne și oase în corpul uman,
în câteva ore.

598
00:44:50,507 --> 00:44:51,875
Felicitări!

599
00:44:51,917 --> 00:44:54,667
Formula nu este complicată.

600
00:44:54,987 --> 00:44:56,585
Ar trebui să aibă o vânzare destul de mare.

601
00:44:56,627 --> 00:45:02,357
Problema mea principală a fost să mă asigur că soluția
a avut efectul dorit asupra cărnii...

602
00:45:02,399 --> 00:45:07,065
fără a reacționa într-un mod similar
spre fier, oțel, alamă, plumb...

603
00:45:07,107 --> 00:45:10,963
...și alte metale folosite
în amenajări sanitare.

604
00:45:11,747 --> 00:45:14,145
Așa că trebuie să fiu turnat la canalizare...
Asta e?

605
00:45:14,187 --> 00:45:19,158
Exact... vei aprecia comoditatea.
Aveți întrebări?

606
00:45:20,027 --> 00:45:23,225
Nu vreau să crezi că încerc
să faci găuri în mica ta schemă, sau...

607
00:45:23,267 --> 00:45:26,265
...sau încercați tactici de întârziere,
sau ceva de genul...

608
00:45:26,307 --> 00:45:27,217
Cum adică?

609
00:45:27,259 --> 00:45:30,945
Ești sigur că acest amestec al tău
chiar functioneaza?

610
00:45:30,987 --> 00:45:33,465
Mi-aș fi dorit să nu mi-ai amintit asta.

611
00:45:33,507 --> 00:45:37,625
Vezi tu, mica noastră discuție m-a făcut
uitați de o decizie foarte nefericită...

612
00:45:37,667 --> 00:45:39,785
...pe care am fost forțat să-l fac.

613
00:45:39,827 --> 00:45:42,077
Aici!..Monty!

614
00:45:44,507 --> 00:45:45,783
Vezi tu, nu am alternativă.

615
00:45:45,825 --> 00:45:49,225
Micul nostru prieten m-a urmărit aici odată.
O va face din nou.

616
00:45:49,267 --> 00:45:52,915
Dacă asta e ideea ta despre un căluș...
sigur ai un simț al umorului ciudat.

617
00:45:52,957 --> 00:45:55,207
Vino, Monty.

618
00:45:55,467 --> 00:45:57,717
O, Clive, de dragul lui Pete!

619
00:45:57,787 --> 00:46:00,037
Vino aici, Monty, vino aici!

620
00:46:00,747 --> 00:46:02,945
Poftim, Monty, haide!

621
00:46:02,987 --> 00:46:06,065
Monty!
-Clive, nu. tu nu ai...

622
00:46:06,107 --> 00:46:08,575
Monty!
-Vino aici, băiete!

623
00:46:09,307 --> 00:46:11,696
Hai... haide... Monty!

624
00:46:12,227 --> 00:46:14,105
Nu.
-Bine băiat!

625
00:46:14,147 --> 00:46:16,065
Clive, nu!

626
00:46:16,107 --> 00:46:18,357
Clive!

627
00:46:23,347 --> 00:46:25,803
Hai, Monty... vino aici!

628
00:46:27,187 --> 00:46:29,826
Monty, vino aici, băiete!

629
00:46:30,107 --> 00:46:34,043
Monty... te rog....
haide prostule!

630
00:46:35,820 --> 00:46:38,242
Monty, băiete!

631
00:46:38,867 --> 00:46:41,117
Câine prost... tu!

632
00:46:41,387 --> 00:46:43,637
Vino să-l ia!

633
00:46:45,627 --> 00:46:47,877
Băiat bun!

634
00:46:50,147 --> 00:46:54,145
Ei bine, am înțeles că orice câine care este pierdut,
este dus imediat la Battersea Dog's Home.

635
00:46:54,187 --> 00:46:56,437
Aitkin, vino aici.

636
00:46:56,587 --> 00:47:00,265
Ei bine, ai o descriere... te rog sună-mă
in momentul in care il gasesti.

637
00:47:00,307 --> 00:47:01,233
Ai făcut asta?

638
00:47:01,275 --> 00:47:04,665
Anunțul va apărea
în „Times” și „Telegraph” de mâine dimineață.

639
00:47:04,707 --> 00:47:07,545
...și în „Evening News”, „Standard” și „Star”
maine seara.

640
00:47:07,587 --> 00:47:09,837
Bine! Bine!

641
00:47:10,507 --> 00:47:12,345
Unde e Monty?

642
00:47:12,387 --> 00:47:13,927
Da, e cu tine, nu-i așa?

643
00:47:13,969 --> 00:47:15,385
De ce ar trebui să fie cu mine?

644
00:47:15,427 --> 00:47:17,280
Și-a strecurat gulerul și a alergat după tine
spre garaj.

645
00:47:17,322 --> 00:47:19,105
Să-l sunăm, atunci.

646
00:47:19,147 --> 00:47:22,505
Nu acest garaj... în camerele tale.

647
00:47:22,547 --> 00:47:23,561
Oh, acel garaj?

648
00:47:23,603 --> 00:47:25,265
Ei bine, unde este el?

649
00:47:25,307 --> 00:47:29,505
Draga mea Storm... Pot să înțeleg foarte bine
ești suprasolicitat dacă ți-ai pierdut câinele...

650
00:47:29,547 --> 00:47:30,437
De ce să-mi ia-o pe mine?

651
00:47:30,479 --> 00:47:32,185
Nu ar fugi de mine
degeaba.

652
00:47:32,227 --> 00:47:34,475
Te-a văzut și a fugit după tine...
trebuie să-l fi văzut.

653
00:47:34,517 --> 00:47:37,267
Putem lua cina?...
mi-e foame.

654
00:47:40,747 --> 00:47:42,997
Aitkin, Aitkin!

655
00:47:43,507 --> 00:47:45,757
Cină!
-Da, doamnă.

656
00:47:57,947 --> 00:48:00,705
daca chiar e pierdut...
ar fi bine să încerci Battersea.

657
00:48:00,747 --> 00:48:01,663
Mulţumesc.

658
00:48:01,705 --> 00:48:04,705
Sau s-ar putea să vă gândiți să puneți o reclamă
într-una din ziare.

659
00:48:04,747 --> 00:48:07,345
Mi-aș dori să nu pui
haina ta pe patul meu.

660
00:48:07,387 --> 00:48:12,087
E un tip drag... Nu-ți face griji...
Probabil că va apărea.

661
00:49:11,827 --> 00:49:13,803
Dr. Riordan?
-Da.

662
00:49:13,845 --> 00:49:14,896
Numele meu este Finsbury.

663
00:49:14,938 --> 00:49:17,345
Îmi pare rău, dar nu văd pacienți
după ore.

664
00:49:17,387 --> 00:49:18,625
Nu, presupun că nu.

665
00:49:18,667 --> 00:49:21,362
Poate dacă ți-ar plăcea să telefonezi dimineața
pentru o programare.

666
00:49:21,404 --> 00:49:24,825
Mi-e teamă că suntem în scopuri încrucișate.
Îmi pare rău dacă te induc în eroare.

667
00:49:24,867 --> 00:49:25,999
Deci nu ești un pacient.

668
00:49:26,041 --> 00:49:28,291
Nu, mă tem că nu sunt.

669
00:49:30,627 --> 00:49:32,908
Cameră plăcută.
Pot să mă așez?

670
00:49:32,950 --> 00:49:35,200
Da, desigur.

671
00:49:36,507 --> 00:49:40,140
Mă aștept că ai vrea să știi
ce fac eu aici.

672
00:49:40,587 --> 00:49:44,318
Destul de... ei bine, este vorba despre un câine
cred ca ai pierdut.

673
00:49:44,787 --> 00:49:49,803
Un câine care răspunde la numele...
Este aici în reclamă.

674
00:49:52,987 --> 00:49:56,502
Da, aici este... Monty.

675
00:49:56,947 --> 00:49:59,197
Alb, fără semne.

676
00:50:00,347 --> 00:50:03,185
Domnule, îmi cer scuze
pentru că te-a pătruns astfel.

677
00:50:03,227 --> 00:50:04,233
Ai găsit câinele?

678
00:50:04,275 --> 00:50:06,648
Nu, nu am... de fapt.

679
00:50:06,867 --> 00:50:08,065
Ei bine, atunci nu înțeleg.

680
00:50:08,107 --> 00:50:10,705
Mă întrebam dacă poți detalia
pe această descriere.

681
00:50:10,747 --> 00:50:12,185
Nu, mi-e teamă că nu pot.

682
00:50:12,227 --> 00:50:14,985
Sau poate oferi mai multe detalii
despre cum s-a pierdut câinele.

683
00:50:15,027 --> 00:50:17,865
Înțeleg că propui
sa caute cainele?

684
00:50:17,907 --> 00:50:21,305
Într-un fel...
face parte din meseria mea, vezi.

685
00:50:21,347 --> 00:50:22,236
Ce job?

686
00:50:22,278 --> 00:50:24,530
Sunt din Scotland Yard.

687
00:50:26,107 --> 00:50:28,367
Primim cele mai prostii slujbe uneori.

688
00:50:28,409 --> 00:50:31,025
Scotland Yard....căuți un câine pierdut?

689
00:50:31,067 --> 00:50:34,265
m-am intrebat eu...
dar presupun că s-au tras sforile.

690
00:50:34,307 --> 00:50:36,305
Știi cum aceste lucruri
sunt manipulate uneori.

691
00:50:36,347 --> 00:50:40,265
Și mi s-au dat instrucțiuni
și declarația făcută de doamna Riordan.

692
00:50:40,307 --> 00:50:44,054
Soția mea a mers la Scotland Yard?
-Da, sigur ți-a spus ea?

693
00:50:44,096 --> 00:50:44,332
De ce da... sigur ți-a spus ea?

694
00:50:44,374 --> 00:50:47,305
Nu, ai declarația soției mele
cu tine?

695
00:50:47,347 --> 00:50:48,385
Am, de fapt.

696
00:50:48,427 --> 00:50:50,677
Pot să-l văd?
-Cu siguranţă.

697
00:51:00,787 --> 00:51:02,761
Oh, mă tem că nu pot adăuga
orice mai departe.

698
00:51:02,803 --> 00:51:05,053
Oh, asta este dezamăgitor.

699
00:51:06,907 --> 00:51:08,479
Ai fost ultima noastră speranță.

700
00:51:08,521 --> 00:51:10,825
Da, e păcat, nu-i așa.
Era un tip drag.

701
00:51:10,867 --> 00:51:13,105
Ei bine, este îngrozitor de drăguț din partea ta
să fi luat atâtea probleme.

702
00:51:13,147 --> 00:51:14,204
Deloc.

703
00:51:14,246 --> 00:51:16,785
Și poate vei mulțumi
superiorul tău la Yard.

704
00:51:16,827 --> 00:51:19,494
bineînțeles... cu siguranță îi voi mulțumi superiorului meu.

705
00:51:19,536 --> 00:51:21,536
Îmi pare rău, nu am vrut să spun
a fi patronisant...

706
00:51:21,578 --> 00:51:24,729
Dar înțeleg că ești
un recrut relativ nou?

707
00:51:24,771 --> 00:51:27,465
Aoleu! Și încerc atât de mult
să arăți înțelept și lumesc!

708
00:51:27,507 --> 00:51:30,145
Apropo, care este rangul tău...
asta e cuvantul?

709
00:51:30,187 --> 00:51:33,565
Da, acesta este cuvântul...
Sunt superintendent.

710
00:51:37,907 --> 00:51:40,865
Ești inspectorul Finsbury?

711
00:51:40,907 --> 00:51:44,505
Serios?..Intotdeauna mi-am dorit
pentru a întâlni un specialist în criminalitate.

712
00:51:44,547 --> 00:51:45,788
Te interesează crima, doctore?

713
00:51:45,830 --> 00:51:48,145
Ei bine, într-un fel de amator, da.

714
00:51:48,187 --> 00:51:51,545
Nu fi modest...
Toți criminalii sunt amatori, știi.

715
00:51:51,587 --> 00:51:53,705
Nimeni nu face profesie
din crimă.

716
00:51:53,747 --> 00:51:59,847
De fapt, singurii profesioniști din joc
sunt cei care încearcă să-i prindă pe criminali.

717
00:52:02,987 --> 00:52:04,122
Poate nu te-ai gândit la asta?

718
00:52:04,164 --> 00:52:06,185
Nu, nu am avut.

719
00:52:06,227 --> 00:52:08,477
La revedere.

720
00:53:06,867 --> 00:53:09,465
Spun, îmi pare îngrozitor de rău
sa te ingrijorez din nou asa...

721
00:53:09,507 --> 00:53:12,745
Văd că ești interesat de trenurile mele
și unde este câinele meu.

722
00:53:12,787 --> 00:53:16,785
A fost un punct mic
am uitat complet...

723
00:53:16,827 --> 00:53:19,698
..și chiar nu mi-a plăcut să te îngrijoreze
in cabinetele tale de consultanta...

724
00:53:19,740 --> 00:53:20,555
Ei bine?

725
00:53:20,597 --> 00:53:23,240
Este într-adevăr îngrozitor de lipsit de importanță,
dar cum sunt aici...

726
00:53:23,282 --> 00:53:24,501
Continuă.

727
00:53:24,543 --> 00:53:27,443
Ei bine, îți amintești de un tânăr...

728
00:53:27,547 --> 00:53:31,145
Care era numele lui?
A dispărut acum câteva luni...

729
00:53:31,187 --> 00:53:33,599
Prieten de-al tău... cum se numea?

730
00:53:33,641 --> 00:53:35,732
Kronin... Bill Kronin.

731
00:53:35,774 --> 00:53:39,542
Așa e, Kronin.
Am făcut mai multe întrebări despre el, nu-i așa?

732
00:53:39,584 --> 00:53:42,711
...și din câte îmi amintesc
nu ne-ai putut ajuta prea mult.

733
00:53:42,753 --> 00:53:45,003
Nu, bietul Bill!

734
00:53:45,287 --> 00:53:46,185
Sărmanul bătrân Bill?

735
00:53:46,227 --> 00:53:49,945
Ei bine, presupun că ceva destul de îngrozitor
trebuie să i se fi întâmplat... nu-i așa?

736
00:53:49,987 --> 00:53:53,285
Nu știu... s-ar putea să se fi luat singur
într-un fel de gem...

737
00:53:53,327 --> 00:53:56,105
și m-am gândit că e cel mai bun lucru de făcut
urma să dispară.

738
00:53:56,147 --> 00:53:57,594
Bill într-un blocaj?

739
00:53:57,636 --> 00:54:00,385
Da... cu o fată, de exemplu.

740
00:54:00,427 --> 00:54:01,855
O femeie măritată poate.

741
00:54:01,897 --> 00:54:03,345
Oh, nu... nu el.

742
00:54:03,387 --> 00:54:04,670
Crezi că e atât de imposibil?

743
00:54:04,712 --> 00:54:06,985
Ei bine, nu imposibil...
dar extrem de improbabil.

744
00:54:07,027 --> 00:54:11,545
Serios? Ei bine, nu toată lumea împărtășește
părerea ta înaltă despre domnul Kronin.

745
00:54:11,587 --> 00:54:12,794
Cum vrei să spui?

746
00:54:12,836 --> 00:54:16,105
Mă gândesc la o scrisoare anonimă
am avut la curte...

747
00:54:16,147 --> 00:54:18,225
...curând după ce Kronin a dispărut.

748
00:54:18,267 --> 00:54:21,945
Nu aș fi adus în discuție, de fapt,
dar pentru că sunt aici despre câine...

749
00:54:21,987 --> 00:54:25,265
Sper că nu vei crede că mă amestec
în treburile tale private.

750
00:54:25,307 --> 00:54:26,705
Despre ce naiba vorbesti?

751
00:54:26,747 --> 00:54:29,078
Ei bine, cineva sau altul ne-a scris...

752
00:54:29,120 --> 00:54:32,682
și a spus că Kronin a avut
o intrigă cu o femeie căsătorită.

753
00:54:32,724 --> 00:54:34,763
A menționat chiar și numele doamnei.

754
00:54:34,805 --> 00:54:36,785
Veți fi toți pentru a ști.

755
00:54:36,827 --> 00:54:39,594
Doamna din caz
era sotia ta.

756
00:54:40,067 --> 00:54:43,105
Soția mea?
-Da, știu... Îmi pare rău.

757
00:54:43,147 --> 00:54:47,194
Ei bine, tipul ăsta, știi, scriitorul de scrisori...
a continuat și a sugerat...

758
00:54:47,236 --> 00:54:51,505
... că din cauza asta, ai avut ceva
de-a face cu dispariția lui Kronin.

759
00:54:51,547 --> 00:54:56,182
Soția mea și Bill, fantastic!
pot vedea scrisoarea?

760
00:54:56,224 --> 00:54:59,025
Nu port astfel de prostii
despre cu mine.

761
00:54:59,067 --> 00:55:02,100
Ei bine, de ce nu ai făcut-o
vin imediat la mine?

762
00:55:02,947 --> 00:55:03,385
Oh, nu... suntem rezonabil de circumspecți.

763
00:55:03,427 --> 00:55:07,185
Nu credem neapărat toate poveștile
ni se spune cu scrisori anonime.

764
00:55:07,227 --> 00:55:11,945
Am verificat... și după cum am putut găsi
nicio confirmare a unui astfel de lucru...

765
00:55:11,987 --> 00:55:16,305
...să spun „prietenie secretă”
între doamna Riordan și Kronin...

766
00:55:16,347 --> 00:55:18,795
... am decis să nu te supărăm inutil.

767
00:55:18,837 --> 00:55:20,545
A fost foarte drăguț din partea ta.

768
00:55:20,587 --> 00:55:24,032
O iau atunci,
că din câte știai...

769
00:55:24,074 --> 00:55:26,381
...nu a fost nicio intriga
între soția ta și Kronin?

770
00:55:26,423 --> 00:55:27,985
Dar desigur că nu.

771
00:55:28,027 --> 00:55:31,476
Nu aveai niciun motiv să-l amenințați pe Kronin
sau să-și dorească moartea.

772
00:55:31,518 --> 00:55:33,768
Cu siguranță nu.

773
00:55:40,987 --> 00:55:43,237
Ei bine, noapte bună, doctore.

774
00:56:10,067 --> 00:56:12,317
Bună, amice!

775
00:56:15,006 --> 00:56:17,256
De ce mă vezi?

776
00:56:32,852 --> 00:56:35,102
Nu mănâncă în seara asta, Monty.

777
00:56:36,067 --> 00:56:39,100
Nu-mi place cum arată asta, bătrâne.

778
00:56:39,867 --> 00:56:42,117
Clive!

779
00:56:46,267 --> 00:56:48,517
Eu zic...Clive!..

780
00:56:51,267 --> 00:56:53,622
Acesta este? În seara asta?

781
00:56:55,067 --> 00:56:57,317
Aș prefera să știu.

782
00:56:57,467 --> 00:57:00,945
Oh, înțeleg ce vrei să spui...
Nu, acesta nu este „aceasta”.

783
00:57:00,987 --> 00:57:05,385
Dimpotrivă... neaşteptatul
sa întâmplat.

784
00:57:05,427 --> 00:57:10,443
Alerta continuă... ai de fapt
i s-a acordat o amânare.

785
00:57:11,027 --> 00:57:13,277
am?
-Temporar.

786
00:57:13,707 --> 00:57:15,945
Pentru cât timp?
-Depinde.

787
00:57:15,987 --> 00:57:16,871
Pe ce?

788
00:57:16,913 --> 00:57:18,265
Din presupunerea mea fiind corectă...

789
00:57:18,307 --> 00:57:21,625
... că Scotland Yard blufează
si nu stie exact nimic.

790
00:57:21,667 --> 00:57:23,867
Scotland Yard... sunt implicați în asta?

791
00:57:23,909 --> 00:57:25,865
Sunt.

792
00:57:25,907 --> 00:57:31,282
Ce știi! Băiat! Scotland Yard!
Ai auzit ce a spus?

793
00:57:31,707 --> 00:57:36,225
De fapt, reprezentanții lor erau la aproximativ 50 de metri
din acest loc acum vreo 10 minute.

794
00:57:36,267 --> 00:57:40,265
Erau? Și oricum ai venit aici jos?
Te vor urma, nu-i așa?

795
00:57:40,307 --> 00:57:41,422
De ce ar trebui?

796
00:57:41,464 --> 00:57:45,625
Nu-ți dai seama că joc
presupunând că nu știu nimic.

797
00:57:45,667 --> 00:57:47,991
Cu greu și-ar imagina că aș face vizite zilnice

798
00:57:48,033 --> 00:57:51,066
unui om care a dispărut
acum 5 luni.

799
00:57:52,307 --> 00:57:55,545
Nu, cred că nu.
Sigur ai nervi, Clive.

800
00:57:55,587 --> 00:57:59,099
Lucrul important în acest moment
nu este să mă abat nici măcar de la planul meu.

801
00:57:59,141 --> 00:58:03,025
Și să nu intri în panică... sau să greșești
atât de des făcute de criminali.

802
00:58:03,067 --> 00:58:03,739
Ce-i asta?

803
00:58:03,781 --> 00:58:06,825
Presupunând poliția
știu mai multe decât ei.

804
00:58:06,867 --> 00:58:09,065
Crippen a fost un exemplu clasic.

805
00:58:09,107 --> 00:58:15,207
Doar pentru că a fugit din țară,
că și-a atras atenția.

806
00:58:16,347 --> 00:58:19,025
Vă urez noapte bună
in deplina incredere...

807
00:58:19,067 --> 00:58:23,967
...de la care nu voi mai auzi
domnul de la Scotland Yard.

808
00:58:24,827 --> 00:58:27,465
Ai auzit asta, Monty?...
Mai avem ceva timp.

809
00:58:27,507 --> 00:58:31,545
Hai bătrâne... acum e școala...
vezi ce îți poți aminti acum.

810
00:58:31,587 --> 00:58:33,837
Stai jos... stai jos!

811
00:58:34,307 --> 00:58:36,946
Ține, ține, Monty.

812
00:58:37,587 --> 00:58:40,505
Ăsta e un băiat bun...
Înveți repede.

813
00:58:40,547 --> 00:58:45,484
Încă o dată... stai jos...
Ține-o, Monty.

814
00:58:59,307 --> 00:59:01,185
Bună, doctore.

815
00:59:01,227 --> 00:59:04,066
Chiar nu-mi pot cere scuze suficient...
Mintea mea știi.

816
00:59:04,108 --> 00:59:07,545
Cu siguranță merg... A fost
un alt punct mic pe care l-am uitat.

817
00:59:07,587 --> 00:59:08,990
Pot să văd arma ta?

818
00:59:09,032 --> 00:59:11,218
De unde ai știut că am o armă?

819
00:59:11,260 --> 00:59:14,065
Un tânăr de la Yard
a verificat licențele zilele trecute.

820
00:59:14,107 --> 00:59:16,815
Nimic mai bun de făcut, știi.
Pot să-l văd?

821
00:59:16,857 --> 00:59:19,107
Desigur.

822
00:59:21,827 --> 00:59:24,846
Multumesc. Îl ții complet încărcat?

823
00:59:24,888 --> 00:59:25,585
Natural.

824
00:59:25,627 --> 00:59:27,825
L-ai tras în ultima vreme?
-Nu.

825
00:59:27,867 --> 00:59:29,064
Când l-ai tras ultima oară?

826
00:59:29,106 --> 00:59:30,385
Nu știu... cu săptămâni în urmă.

827
00:59:30,427 --> 00:59:31,382
Ei bine, încercați și amintiți-vă.

828
00:59:31,424 --> 00:59:33,899
Am fost foarte răbdător cu tine
până acum, Finsbury.

829
00:59:33,941 --> 00:59:37,145
Dar te avertizez că mă îmbolnăvesc și mă obosesc
a investigaţiilor dumneavoastră.

830
00:59:37,187 --> 00:59:40,065
Este o stare bună dacă un bărbat
nu își poate trage accidental cu propria armă

831
00:59:40,107 --> 00:59:44,347
în propriul salon, fără Scotland Yard
frământându-l de parcă ar fi fost un criminal.

832
00:59:44,389 --> 00:59:45,424
Este scandalos.

833
00:59:45,466 --> 00:59:46,141
Unde e glonțul?

834
00:59:46,183 --> 00:59:46,834
Ce glonț?

835
00:59:46,876 --> 00:59:49,025
Cel pe care l-ai tras accidental.

836
00:59:49,067 --> 00:59:50,887
Ai atât de mult timp de pierdut...

837
00:59:50,929 --> 00:59:53,785
De ce nu te duci și iei un mandat
și caută glonțul.

838
00:59:53,827 --> 00:59:56,794
Nu cred că va fi necesar.

839
01:00:05,427 --> 01:00:07,265
Iată-ne.

840
01:00:07,307 --> 01:00:09,557
Acum pentru glonț.

841
01:00:15,787 --> 01:00:19,545
Cum e asta. Ei bine, cred
asta clarifică lucrurile, doctore.

842
01:00:19,587 --> 01:00:21,385
Îmi pare foarte rău dacă te-am supărat...

843
01:00:21,427 --> 01:00:24,185
...parând să te vâneze
din stâlp în stâlp.

844
01:00:24,227 --> 01:00:27,305
Dar trebuie să verific
pe aceste puncte prostii...

845
01:00:27,347 --> 01:00:29,265
...sau primesc un rap peste degete.

846
01:00:29,307 --> 01:00:31,557
Rutină pură, știi.

847
01:00:31,787 --> 01:00:33,025
Rutină!

848
01:00:33,067 --> 01:00:35,264
Pot să împrumut asta pentru câteva zile?

849
01:00:35,306 --> 01:00:36,225
Da... da...

850
01:00:36,267 --> 01:00:38,945
Multumesc
- Lasă-mă să te arăt.

851
01:00:38,987 --> 01:00:41,705
Multumesc. Vreme excepțională
am avut în ultima vreme.

852
01:00:41,747 --> 01:00:44,705
Excepţional.
-Ei bine, multumesc din nou, doctore.

853
01:00:44,747 --> 01:00:46,815
Sunt atât de bucuros că am reușit
să avem micile noastre discuții

854
01:00:46,857 --> 01:00:48,823
fără să-ți târești soția
în ele.

855
01:00:48,865 --> 01:00:51,115
Destul de... Ei bine, noapte bună.

856
01:01:54,547 --> 01:01:56,797
Monty, nu, băiete... stai jos.

857
01:01:58,227 --> 01:02:01,025
Clive? În seara asta?

858
01:02:02,787 --> 01:02:05,820
Știi, se pare că nu-ți dai seama...

859
01:02:06,187 --> 01:02:09,225
Liniste! Nu vreau să vorbesc... vreau doar să știu...
Este în seara asta... da sau nu?

860
01:02:09,267 --> 01:02:11,517
Nu.

861
01:02:15,267 --> 01:02:17,117
Nu ma astept sa ma crezi...

862
01:02:17,159 --> 01:02:21,825
...dar aceste câteva luni din urmă au început să fie
mă jos aproape la fel de mult ca ei pe tine.

863
01:02:21,867 --> 01:02:24,105
Și eu mă voi bucura când totul se va termina.

864
01:02:24,147 --> 01:02:26,397
Multumesc... amice!

865
01:02:28,067 --> 01:02:31,634
Cel puțin eu te-am învățat
pentru a face un martini decent.

866
01:02:32,227 --> 01:02:35,705
Mai sunt vizite de la tipul Scotland Yard?
-Nu.

867
01:02:35,747 --> 01:02:38,857
Trebuie să fi fost pe ceva...
Trebuie să aibă.

868
01:02:38,899 --> 01:02:41,149
Așa credeam și eu

869
01:02:41,987 --> 01:02:44,127
La început? Nu acum?

870
01:02:44,169 --> 01:02:45,808
Nu, nu acum.

871
01:02:45,850 --> 01:02:46,552
De ce nu?

872
01:02:46,594 --> 01:02:50,166
Pentru că acum știu
exact unde stau eu.

873
01:02:50,867 --> 01:02:54,143
Ei bine... continuă!

874
01:02:56,947 --> 01:03:01,047
Ei bine, mereu vrei să faci discursuri...
Haide, vorbește!

875
01:03:04,307 --> 01:03:07,385
Vezi tu... e doar o chestiune de logică.

876
01:03:07,427 --> 01:03:13,225
Rațiunea îmi spune, tipul de la Scotland Yard
a făcut o greșeală principală când a venit la mine acasă.

877
01:03:13,267 --> 01:03:16,412
Erau doar 3 oameni care știau
locația glonțului uzat.

878
01:03:16,454 --> 01:03:18,625
Tu, eu și Storm.

879
01:03:18,667 --> 01:03:22,105
Totuși, domnul Finsbury a mers direct
până la gaura umplută.

880
01:03:22,147 --> 01:03:25,425
Acum, cine i-ar fi putut spune?
Eu nu am făcut-o și tu nu.

881
01:03:25,467 --> 01:03:27,225
Asta e tot?
-Nu.

882
01:03:27,267 --> 01:03:30,905
Luați în considerare scrisoarea anonimă
pe care aproape că a uitat să-l menționeze.

883
01:03:30,947 --> 01:03:33,009
Acum tu și Storm
ar fi mult prea inteligent

884
01:03:33,051 --> 01:03:35,822
pentru a anunța pe altcineva
despre intriga ta secretă.

885
01:03:35,864 --> 01:03:40,025
Cu toate acestea, Finsbury știa toate faptele.
Cine i-ar fi putut spune?

886
01:03:40,067 --> 01:03:42,065
Furtună, nu?
-Exact.

887
01:03:42,107 --> 01:03:47,385
Subestimarea mea a sentimentelor ei față de mine
ar fi putut fi o greșeală gravă.

888
01:03:47,427 --> 01:03:49,545
Dar, în schimb, datorită ei...

889
01:03:49,587 --> 01:03:51,752
...am trecut testul
a unei anchete Scotland Yard.

890
01:03:51,794 --> 01:03:55,025
Au verificat povestea ei
și nu a găsit exact nimic.

891
01:03:55,067 --> 01:03:57,545
Va fi doar cuvântul ei împotriva mea.

892
01:03:57,587 --> 01:03:59,905
Și știi, ar trebui să fii
foarte recunoscător.

893
01:03:59,947 --> 01:04:02,625
Ai câteva săptămâni de amânare...

894
01:04:02,667 --> 01:04:06,878
Ceea ce regret să spun
va ajunge în curând la sfârșit.

895
01:04:07,587 --> 01:04:10,161
Clive, ai uitat un lucru!
-Ce?

896
01:04:10,203 --> 01:04:11,963
Ce-i asta?

897
01:04:12,005 --> 01:04:13,129
Încă nu l-ai primit înapoi.

898
01:04:13,171 --> 01:04:14,247
Ce?

899
01:04:14,289 --> 01:04:17,265
Arma... nu ți-au dat-o înapoi...
E încă la Scotland Yard.

900
01:04:17,307 --> 01:04:19,612
Dar acum nu există niciun interes pentru armă.

901
01:04:19,654 --> 01:04:20,874
Asta crezi... acum!

902
01:04:20,916 --> 01:04:23,238
Dar te înșeli... ei nu sunt
să te agăți de el degeaba, știi.

903
01:04:23,280 --> 01:04:24,695
Trebuie să aibă un motiv.

904
01:04:24,737 --> 01:04:27,865
Nu te înșela... acest caz nu este închis...
Încă nu l-au dat înapoi.

905
01:04:27,907 --> 01:04:29,232
Noapte bună, Bill.

906
01:04:29,274 --> 01:04:33,441
Pistolul, Clive. De ce nu au făcut-o
ți-a dat înapoi arma?

907
01:04:38,987 --> 01:04:43,594
Hai, băiete Monty,
nu avem prea mult timp.

908
01:04:43,667 --> 01:04:47,465
Ai făcut-o o dată, prietene...
mai bine o faci din nou.

909
01:04:47,507 --> 01:04:49,545
Hai acum, băiete...

910
01:04:49,587 --> 01:04:53,086
Bun câine, acum... ține... ține!

911
01:04:53,475 --> 01:04:55,736
Ei bine, haide... nu sta doar acolo
și uită-te la asta... Ține!

912
01:04:55,778 --> 01:04:58,652
Atta băiete! ata baiat! Băiat bun!

913
01:04:58,694 --> 01:05:01,148
Tug... tug... atta băiete!

914
01:05:02,728 --> 01:05:04,200
Oh, ai grijă!

915
01:05:04,242 --> 01:05:08,108
Oh, nu, nu... băiete... câine rău, Monty!

916
01:05:08,150 --> 01:05:10,545
Câine rău... nu cădea niciodată... nu!

917
01:05:10,587 --> 01:05:13,337
Ține, dar nu cădea niciodată, niciodată!

918
01:05:16,427 --> 01:05:19,785
Da?
-Scuzați-mă domnule, e un domn care să vă vadă.

919
01:05:19,827 --> 01:05:22,602
Cine e?
- Un domnul Finsbury, domnule.

920
01:05:24,227 --> 01:05:27,194
Cere-i să coboare.
- Foarte bine, domnule.

921
01:05:38,867 --> 01:05:41,634
Bună, doctore!
-Este o plăcere.

922
01:05:42,227 --> 01:05:44,665
Deci așa cheltuiți
după-amiezele tale de sâmbătă.

923
01:05:44,707 --> 01:05:46,484
Este destul de obositor.

924
01:05:46,526 --> 01:05:48,145
Ce colecție grozavă
ai aici!

925
01:05:48,187 --> 01:05:48,884
Nu-i rău.

926
01:05:48,926 --> 01:05:52,884
Cuvântul meu... ai plecat în oraș!

927
01:05:53,641 --> 01:05:54,501
În timp ce mă gândesc la asta...

928
01:05:54,543 --> 01:05:56,985
Memoria mea, știi...
Arma ta.

929
01:05:57,027 --> 01:06:00,065
Îmi pare rău că l-am păstrat atât de mult.
-Mulţumesc.

930
01:06:00,107 --> 01:06:03,660
Atunci, nu o să mă spânzurați
sau ceva îngrozitor de genul ăsta.

931
01:06:03,702 --> 01:06:06,665
Dumnezeule, nu... a fost
plutind în jurul biroului meu săptămâni întregi.

932
01:06:06,707 --> 01:06:09,445
Am fost până la ochi
în crima Lawrence.

933
01:06:09,487 --> 01:06:11,543
Ceva noroc?
-Da, de fapt.

934
01:06:11,585 --> 01:06:14,103
Am făcut o arestare azi dimineață.

935
01:06:14,747 --> 01:06:16,997
Se poate?

936
01:06:17,267 --> 01:06:20,953
Royal Scot 460.
Slujbe frumoase, nu-i așa?

937
01:06:21,107 --> 01:06:22,727
Eu zic... nu este corect...

938
01:06:22,769 --> 01:06:24,064
Ce nu este?

939
01:06:24,106 --> 01:06:26,345
Tara... acele rachete nu ar trebui să fie acolo.

940
01:06:26,387 --> 01:06:28,345
Laturile ar trebui să fie drepte.
-Nu, nu ar trebui.

941
01:06:28,387 --> 01:06:30,905
Cred că vei găsi...
-Te asigur ca te inseli.

942
01:06:30,947 --> 01:06:33,785
Vedeți, în 1927, când scoțianul regal a ieșit...

943
01:06:33,827 --> 01:06:36,705
Au avut acele licitații drepte.

944
01:06:36,747 --> 01:06:40,762
Dar în 1937 au introdus acele curbe.

945
01:06:42,227 --> 01:06:44,865
Scuze, greseala mea...
Nu e rău pentru un psihiatru.

946
01:06:44,907 --> 01:06:48,365
Multumesc, amice...
Ți-ar plăcea o băutură?

947
01:06:48,507 --> 01:06:51,225
Ei bine, sunt în afara serviciului...
Da, mi-ar plăcea unul.

948
01:06:51,267 --> 01:06:54,385
Știi, nu am intrat niciodată
pentru orice formă de exercițiu intens...

949
01:06:54,427 --> 01:06:58,305
Mereu am avut relaxarea mea
într-o schimbare mentală completă, așa.

950
01:06:58,347 --> 01:06:59,039
Bună idee.

951
01:06:59,081 --> 01:07:01,625
Tot la fel, m-am simțit
cam dezamagita in ultimul timp...

952
01:07:01,667 --> 01:07:04,905
Așa că plănuiesc să iau o vacanță
in cateva zile...

953
01:07:04,947 --> 01:07:07,585
... când am unul sau două lucruri
lămurit.

954
01:07:07,627 --> 01:07:10,544
Jumătate din norocul tău!
Noroc, doctore.

955
01:07:10,827 --> 01:07:12,010
Unde te gândeai
de a merge?

956
01:07:12,052 --> 01:07:15,265
Nu știu... Cannes
sau undeva unde e soare.

957
01:07:15,307 --> 01:07:19,243
Presupun că e în regulă pentru mine
a pleca din tara.

958
01:07:20,027 --> 01:07:24,425
Nu vei crede că fug...
conștiință vinovată sau ceva, cum ar fi Crippen.

959
01:07:24,467 --> 01:07:28,305
Înțeleg ce vrei să spui. Nu, poți pleca
la Polul Nord dacă ai chef.

960
01:07:28,347 --> 01:07:30,597
Mulțumesc, amice.

961
01:07:31,052 --> 01:07:32,634
Ei bine, dacă mă scuzați, doctore.

962
01:07:32,676 --> 01:07:36,043
Nu trebuie să-mi las băieții
mai aşteptând.

963
01:07:36,947 --> 01:07:39,745
Nu te deranja...
Îmi pot găsi propria cale de ieșire.

964
01:07:39,787 --> 01:07:44,745
Ei bine, la revedere, superintendent.
- Mulțumesc, doctore. Să aveți o vacanță bună.

965
01:07:44,787 --> 01:07:47,037
Mulţumesc.

966
01:08:14,587 --> 01:08:17,425
Poți să te întorci și să rezervi...
Mă duc acasă.

967
01:08:17,467 --> 01:08:19,717
Foarte bine, domnule.
Noapte bună.

968
01:08:38,667 --> 01:08:41,845
Cinci dolari! Oh, pentru că am plâns în hohote!

969
01:08:41,887 --> 01:08:44,490
Ascultă, amice... doar 5 dolari...

970
01:08:44,532 --> 01:08:47,511
Există o viață întreagă de muncă
intrat într-o carte ca aceasta.

971
01:08:47,553 --> 01:08:50,368
Mi-a trimis înapoi 20 de dolari
acum un an.

972
01:08:50,427 --> 01:08:53,745
Dar e al tău pentru 5 dolari...
din cauza ca ma duc acasa.

973
01:08:53,787 --> 01:08:59,305
Mulțumesc, amice... cea mai bună agendă de adrese
în teatrul european.

974
01:08:59,347 --> 01:09:02,447
Lasă-mă să-ți dau o idee
a materialului.

975
01:09:03,083 --> 01:09:07,605
Betty! Betty... Oh, când mă gândesc la Betty.

976
01:09:07,647 --> 01:09:11,425
El ochii, albaștri... au purtat
direct prin tine!

977
01:09:11,467 --> 01:09:13,717
Și când dansezi...

978
01:09:15,667 --> 01:09:17,628
Doar Betty merită cei 5 dolari.

979
01:09:17,670 --> 01:09:19,920
Mulțumesc, amice!

980
01:09:20,067 --> 01:09:24,245
Rita, brunetă...
asta e cea mai bună caracteristică a ei

981
01:09:24,287 --> 01:09:26,996
Păr superb.
-Multumesc, amice.

982
01:09:27,147 --> 01:09:32,647
Poate că nu apreciezi munca de pică
asta a intrat într-o carte ca asta.

983
01:09:41,867 --> 01:09:44,117
Buna ziua?

984
01:09:50,267 --> 01:09:52,098
Da, vorbește doamna Riordan.

985
01:09:52,140 --> 01:09:54,390
Superintendentul Finsbury aici.

986
01:10:01,667 --> 01:10:06,365
„Mulțumesc, amice”... Da... „Mulțumesc, amice”.

987
01:10:06,947 --> 01:10:09,305
Nu, nu sună a Clive deloc.

988
01:10:09,347 --> 01:10:12,025
Nu o face?
M-a cam lovit.

989
01:10:12,067 --> 01:10:14,185
Știi cum fac aceste lucruri
din când în când.

990
01:10:14,227 --> 01:10:17,785
Vocabularul în engleză al soțului tău
pare destul de adecvat, știi.

991
01:10:17,827 --> 01:10:21,985
I se părea ciudat să împrumute
de la verii noștri de peste mare.

992
01:10:22,027 --> 01:10:23,524
Cunoaște mulți americani?

993
01:10:23,566 --> 01:10:25,816
Nu, nu cred.

994
01:10:26,427 --> 01:10:30,006
În afară de... singura persoană la care mă pot gândi

995
01:10:30,048 --> 01:10:34,281
care spunea mult „Mulțumesc amice”
era Bill... domnul Kronin.

996
01:10:39,907 --> 01:10:42,025
Ei bine, nu pot să explic totul
la telefon.

997
01:10:42,067 --> 01:10:44,225
De fapt, chiar nu pot să explic deloc.

998
01:10:44,267 --> 01:10:46,585
Este doar o bănuială, și s-ar putea să fiu
urmărindu-mi umbra...

999
01:10:46,627 --> 01:10:50,225
...dar mi se pare că un bărbat
care este atât de precis în discursul său...

1000
01:10:50,267 --> 01:10:52,145
...nu începe să folosească americanisme...

1001
01:10:52,187 --> 01:10:55,545
...cu excepția cazului în care vede destul de multe
a cel puţin unui american.

1002
01:10:55,587 --> 01:10:57,625
Dar nu l-a văzut pe Bill de luni de zile,
după cum știți.

1003
01:10:57,667 --> 01:11:01,403
<i>Nu sunt atât de sigur... Am o bănuială
că Bill este încă în viață.</i>

1004
01:11:01,445 --> 01:11:04,309
În viață... Bill în viață?

1005
01:11:10,987 --> 01:11:14,345
<i>Da... ei bine, cât de curând poți...
O să aștept...</i>

1006
01:11:14,387 --> 01:11:18,145
<i>Voi fi acolo... nu știu
dacă pot fi acolo imediat.</i>

1007
01:11:18,187 --> 01:11:22,965
<i>O să văd ce face Clive.
Abia aștept să te văd....la revedere.</i>

1008
01:12:15,227 --> 01:12:17,477
Furtună!

1009
01:12:19,947 --> 01:12:23,225
Ce zici de o băutură înainte de cină?
-Nu, mulțumesc.

1010
01:12:23,267 --> 01:12:27,034
Ei bine, nu sta doar acolo...
vino si stai jos.

1011
01:12:29,427 --> 01:12:31,677
Aș vrea să vorbesc cu tine.

1012
01:12:32,787 --> 01:12:35,505
Cine era acela la telefon
tocmai acum?

1013
01:12:35,547 --> 01:12:38,423
Am spus cine era acela
la telefon?

1014
01:12:38,800 --> 01:12:39,545
Jane.

1015
01:12:39,587 --> 01:12:41,385
Jane?
-Jane Hawser.

1016
01:12:41,427 --> 01:12:44,394
O voce foarte „masculină”, nu-i așa?

1017
01:12:45,107 --> 01:12:48,440
Văd... ai ascultat desigur.

1018
01:12:49,147 --> 01:12:50,625
Cât ai auzit?

1019
01:12:50,667 --> 01:12:52,939
Doar cât să știi
esti pe cale sa te strecori...

1020
01:12:52,981 --> 01:12:57,014
...pentru a păstra o întâlnire secretă
cu un om sau altul.

1021
01:12:58,227 --> 01:13:01,605
ai dreptate,
nu era Jane.

1022
01:13:01,827 --> 01:13:05,225
Acum cine a fost... Michael sau John?

1023
01:13:05,267 --> 01:13:09,665
Poate că era Robert.
Atat de greu pentru tine, nu-i asa?

1024
01:13:09,707 --> 01:13:12,457
Nu a fost Bill, totuși, nu-i așa?

1025
01:13:15,347 --> 01:13:17,702
Am spus că nu e Bill!

1026
01:13:17,987 --> 01:13:19,135
Ar fi putut fi.

1027
01:13:19,177 --> 01:13:22,425
Dar cu siguranță îți amintești
ai spus că l-am ucis.

1028
01:13:22,467 --> 01:13:26,583
Am crezut că ai...
dar l-ai ucis pe Monty în schimb.

1029
01:13:26,625 --> 01:13:29,392
Chiar nu văd legătura.

1030
01:13:30,107 --> 01:13:33,385
Ucizi un om?
Îți asumi un risc?

1031
01:13:33,427 --> 01:13:37,505
Oh, nu... mai degrabă l-ai scoate
pe un biet câine fără apărare.

1032
01:13:37,547 --> 01:13:39,505
M-ai păcălit o vreme.

1033
01:13:39,547 --> 01:13:43,825
Până l-ai pus mâna pe Monty în acea după-amiază,
și am văzut chiar prin tine.

1034
01:13:43,867 --> 01:13:48,545
L-ai mituit sau speriat pe Bill...
și apoi l-am scos pe câinele meu!

1035
01:13:48,587 --> 01:13:51,226
Foarte curajos!

1036
01:13:52,267 --> 01:13:55,300
Dar Bill este încă în viață... știu că este.

1037
01:13:55,667 --> 01:13:58,265
Deci asta este.
- Exact asta e.

1038
01:13:58,307 --> 01:14:03,029
Văd... văd că ai nevoie de convingere.

1039
01:14:23,627 --> 01:14:27,305
Superintendent Finsbury, și vă rog să vă grăbiți,
este teribil de urgent.

1040
01:14:27,347 --> 01:14:30,705
Ei bine, poți să-i trimiți un mesaj?...
este o chestiune de viață și de moarte!

1041
01:14:30,747 --> 01:14:34,425
Aceasta este doamna Riordan care vorbește.
Da, așa e.

1042
01:14:34,467 --> 01:14:38,345
Spune-i să vină aici la mine acasă imediat...
cât de repede poate.

1043
01:14:38,387 --> 01:14:40,637
Multumesc.

1044
01:15:32,867 --> 01:15:35,785
Sa întâmplat ceva?
-Ai dreptate...Bill traieste.

1045
01:15:35,827 --> 01:15:38,465
Dar soțul meu tocmai a plecat cu mașina lui...
O să-l omoare!

1046
01:15:38,507 --> 01:15:40,620
Serios... ești sigur?

1047
01:15:40,662 --> 01:15:43,258
Ne-am certat cu tine...
Soțul meu credea că tu și cu mine suntem...

1048
01:15:43,300 --> 01:15:45,301
Pentru numele lui Dumnezeu, fă ceva!

1049
01:15:45,343 --> 01:15:48,643
Ce? Nu pot urmări exact toate astea,
dar poți explica mai târziu, nu?

1050
01:15:48,685 --> 01:15:51,425
Să ne concentrăm pe găsirea lui Kronin,
da?

1051
01:15:51,467 --> 01:15:52,574
Ceea ce ai de gând să faci?

1052
01:15:52,616 --> 01:15:54,640
Cel mai rapid mod de a găsi Kronin...

1053
01:15:54,682 --> 01:15:57,786
...dacă bănuiala mea este corectă...
este să-ți găsești soțul.

1054
01:15:57,828 --> 01:16:02,225
Și cel mai rapid mod de a-ți găsi soțul
este să-și găsească mașina.

1055
01:16:02,267 --> 01:16:04,785
Buna ziua?
Superintendentul Finsbury aici.

1056
01:16:04,827 --> 01:16:08,625
Trimite un apel general...
Găsiți un salon gri Austin...

1057
01:16:08,667 --> 01:16:12,225
Numar de inregistrare...
Ce este, doamnă Riordan?

1058
01:16:12,267 --> 01:16:14,505
Nu am nici cea mai vagă idee.
- Îl poți găsi?

1059
01:16:14,547 --> 01:16:17,994
Așa ar trebui să cred. Ar trebui să fie
printre hârtiile de pe biroul lui.

1060
01:16:18,036 --> 01:16:20,286
Stai un minut.

1061
01:16:37,627 --> 01:16:39,877
Acestea arată ca niște hârtii de mașină.

1062
01:16:40,467 --> 01:16:43,745
Asta e corect. Există un certificat de asigurare.

1063
01:16:43,787 --> 01:16:46,176
AYT 186.
-Asta e.

1064
01:16:46,547 --> 01:16:48,797
Este o extensie?
-Da.

1065
01:16:50,707 --> 01:16:52,385
Încă acolo?

1066
01:16:52,427 --> 01:16:55,785
Trimite un apel general...
Găsiți un salon gri Austin...

1067
01:16:55,827 --> 01:16:58,580
Înregistrare AYT 186.

1068
01:17:18,507 --> 01:17:20,145
Ai întârziat.

1069
01:17:20,187 --> 01:17:22,225
Este sâmbătă... nu programul de lucru.

1070
01:17:22,267 --> 01:17:26,043
Este... iar sâmbătă?
- Iti este foame?

1071
01:17:26,747 --> 01:17:28,997
Da... și însetat.

1072
01:17:30,067 --> 01:17:32,317
Aici sunt martinii.

1073
01:17:34,067 --> 01:17:36,317
Mulţumesc.

1074
01:17:38,267 --> 01:17:42,442
Ți-am adus un pui rece...
preferata ta.

1075
01:17:43,387 --> 01:17:45,637
Mulţumesc.

1076
01:17:53,347 --> 01:17:57,047
„Omul condamnat
am mâncat un mic dejun copios."...eh?

1077
01:17:57,107 --> 01:18:01,646
Tabletele pentru indigestie?
- Scuze, le-am uitat.

1078
01:18:02,735 --> 01:18:03,825
Hârtii?

1079
01:18:03,867 --> 01:18:06,825
Sunt afara...
Voi ajunge atunci într-un minut.

1080
01:18:06,867 --> 01:18:10,034
Serviciul se deteriorează
pe aici.

1081
01:18:10,787 --> 01:18:15,354
Ei bine, martinii par să reziste.
Îți pasă de unul, Clive?

1082
01:18:15,707 --> 01:18:17,625
Nu, nu în seara asta.

1083
01:18:17,667 --> 01:18:20,905
Trebuie să spun că îl admir pe soțul tău, doamna Riordan.

1084
01:18:20,947 --> 01:18:26,965
Idee uimitor de strălucitoare...
Cele mai originale.

1085
01:18:28,267 --> 01:18:30,465
Cred că pot să văd totul acum...

1086
01:18:30,507 --> 01:18:35,305
Numai că mă întreb ce și-a propus să facă
cu trupul când a venit vremea.

1087
01:18:35,347 --> 01:18:36,587
Cum poți sta acolo?

1088
01:18:36,629 --> 01:18:39,825
Stimata doamna Riordan,
ce altceva pot face?

1089
01:18:39,867 --> 01:18:41,745
Ești sigur că pipa mea
nu te ingrijoreaza?

1090
01:18:41,787 --> 01:18:43,945
Este într-adevăr acest Scotland Yard în acțiune?

1091
01:18:43,987 --> 01:18:45,834
Odată ce roțile sunt în mișcare...

1092
01:18:45,876 --> 01:18:49,025
Unii dintre noi servesc...
care doar stau și așteaptă, știi.

1093
01:18:49,067 --> 01:18:53,585
Nu prea are rost să mă încarc,
în toată Londra, singur.

1094
01:18:53,627 --> 01:18:58,006
Un loc mare, Londra...
Trebuie să-ți arăt Londra, ceva timp.

1095
01:18:58,987 --> 01:19:01,225
Ai fi uimit.

1096
01:19:01,267 --> 01:19:02,600
Care e problema Clive?

1097
01:19:02,642 --> 01:19:05,942
Nu-ți bate cotletele
cum faci de obicei.

1098
01:19:12,227 --> 01:19:16,985
Ce se întâmplă acolo...
mai multe pregătiri pentru noaptea cea mare?

1099
01:19:17,027 --> 01:19:19,905
Petele de sânge despre care știi că sunt cadouri îngrozitoare.

1100
01:19:19,947 --> 01:19:23,514
Dezmembrarea
este o afacere teribil de dezordonată.

1101
01:19:23,587 --> 01:19:26,647
Te simți amețit?
-Da, eu...

1102
01:19:27,067 --> 01:19:31,799
Ce zici de un alt martini?
-Bănuiesc că o voi face.

1103
01:19:33,787 --> 01:19:36,785
Au fost 2 autentificate
și 3 cazuri ipotetice

1104
01:19:36,827 --> 01:19:40,985
a unui criminal care ia măsurile de precauție perfecte
împotriva petelor de sânge.

1105
01:19:41,027 --> 01:19:44,305
Dacă cineva își scoate toate hainele
inainte de a incepe munca...

1106
01:19:44,347 --> 01:19:46,585
și există o baie la îndemână
ca dupa aceea...

1107
01:19:46,627 --> 01:19:50,994
...amenințarea hainelor pătate de sânge
este evident eliminat.

1108
01:19:51,467 --> 01:19:55,004
Cum te simti?
- Cam ameţit.

1109
01:19:55,947 --> 01:20:00,047
Martininii ăia m-au cam lovit...
Te-am învăţat prea bine.

1110
01:20:01,587 --> 01:20:05,841
Știi, ceea ce am nevoie este un mic exercițiu
si aer curat.

1111
01:20:07,147 --> 01:20:10,780
Ce zici de o mică plimbare
în jurul blocului, Clive?

1112
01:20:11,667 --> 01:20:13,917
Venire?

1113
01:20:17,747 --> 01:20:20,580
Oh, nu... nu mă îngrijorați.

1114
01:20:21,667 --> 01:20:25,434
Nu vei face nimic
până când vei primi arma înapoi.

1115
01:20:28,467 --> 01:20:32,100
Arma asta mi-a fost returnată
în ultima oră.

1116
01:20:34,027 --> 01:20:36,277
Era?

1117
01:20:48,387 --> 01:20:54,678
Salut....e o pisică drăguță, eh....
cum te cheamă?

1118
01:21:21,747 --> 01:21:24,056
AYT 186.

1119
01:21:45,787 --> 01:21:50,465
Menținerea victimei în viață pentru câteva luni
și văzând în ce direcție bate vântul...

1120
01:21:50,507 --> 01:21:53,225
... înainte de a-l termina de fapt.

1121
01:21:53,267 --> 01:21:56,745
E o idee foarte bună, știi.

1122
01:21:56,787 --> 01:21:59,687
Cum poți sta acolo
si nu faci nimic?

1123
01:22:00,627 --> 01:22:03,380
Bună... da, vorbesc.

1124
01:22:04,747 --> 01:22:08,183
Bine... da, am înțeles.

1125
01:22:08,387 --> 01:22:10,945
Voi fi imediat jos...
Trimite o altă mașină.

1126
01:22:10,987 --> 01:22:14,145
Oh, și ai fi mai bine
pune-i să ia un chirurg.

1127
01:22:14,187 --> 01:22:16,185
Cum e asta pentru service?
-Unde este el?

1128
01:22:16,227 --> 01:22:19,764
Mașina lui se află în propriul garaj din Calross Mews.

1129
01:22:20,107 --> 01:22:22,025
Plin de surprize, nu-i așa?
- Să vin cu tine?

1130
01:22:22,067 --> 01:22:25,500
Nu, ar fi bine să rămâi aici
dacă nu te superi.

1131
01:22:32,507 --> 01:22:35,407
Deci, în sfârșit, ai primit arma înapoi, nu?

1132
01:22:35,827 --> 01:22:40,260
Deci, marele tău Scotland Yard
în cele din urmă a aruncat buretele, nu?

1133
01:22:40,387 --> 01:22:44,345
Ai totul înțeles,
până la ultimul detaliu.

1134
01:22:44,387 --> 01:22:49,244
Da, Kronin. Cu toată smerenia,
Sincer cred că am.

1135
01:22:49,667 --> 01:22:52,727
Ei bine, ce mai aștepți?

1136
01:22:54,427 --> 01:22:59,594
Ai totul înțeles
cu excepția unui lucru mic, nu-i așa?

1137
01:23:01,187 --> 01:23:06,477
Și așa se face...
Nu poți, nu poți.

1138
01:23:06,827 --> 01:23:12,481
Când vine vorba de asta, nu ești nimic
dar un suflator și un mare vorbăreț.

1139
01:23:14,987 --> 01:23:17,237
Încă nu m-ai omorât!

1140
01:23:17,707 --> 01:23:21,961
Da, am... a fost în martini.

1141
01:23:29,947 --> 01:23:32,197
martinii...

1142
01:23:33,587 --> 01:23:38,138
Nu, nu!

1143
01:23:49,947 --> 01:23:52,197
Nu!

1144
01:23:52,467 --> 01:23:54,717
Nu! Nu voi!

1145
01:23:56,227 --> 01:23:58,477
Trebuie să... continui... să mergi.

1146
01:24:42,267 --> 01:24:47,397
Gluma e pe tine amice...
uita-te la baie!

1147
01:25:07,947 --> 01:25:12,225
Ai un corp pe mâini.

1148
01:25:12,267 --> 01:25:14,517
Nu pentru mult timp.

1149
01:25:38,787 --> 01:25:42,154
Bună seara, agent.
-Bună seara, domnule.

1150
01:25:53,547 --> 01:25:57,665
Asta e, domnule... Am închis-o, domnule.
-A fost deschis?

1151
01:25:57,707 --> 01:26:01,145
Era deschis domnule... L-am tras la...
Am crezut că proprietarul a uitat-o.

1152
01:26:01,187 --> 01:26:03,937
Unde este mașina?
- Înăuntru, domnule.

1153
01:26:04,227 --> 01:26:08,197
Ai încuiat mașina... înăuntru?
-Da, domnule.

1154
01:26:31,867 --> 01:26:34,185
Ei bine, unde este?
-Acolo. A încuiat ușa.

1155
01:26:34,227 --> 01:26:36,665
Și acum crede că mașina este înăuntru,
dar nu este sigur.

1156
01:26:36,707 --> 01:26:38,957
Spargere!

1157
01:26:53,387 --> 01:26:56,105
Ei bine, doctorul nu e aici.
-Ce facem?

1158
01:26:56,147 --> 01:26:59,225
Îndepărtează-ne mașinile și stai pe aici
în cazul în care apare.

1159
01:26:59,267 --> 01:27:02,834
Mă duc să arunc o privire
în cabinetul lui de consultanţă.

1160
01:27:03,467 --> 01:27:06,634
E amuzant!
- Acesta este comutatorul aici...

1161
01:27:08,787 --> 01:27:12,006
Pentru ce e asta?
-Putere presupun.

1162
01:27:13,587 --> 01:27:15,905
O meserie cu aspect amator, nu-i așa?

1163
01:27:15,947 --> 01:27:20,047
Unde crezi că duc acestea la/
-Hai sa aruncam o privire.

1164
01:28:01,907 --> 01:28:04,157
Agentul... torța.

1165
01:28:30,307 --> 01:28:32,557
Haide, băieți... spargeți-l!

1166
01:28:50,547 --> 01:28:52,797
Doctor!

1167
01:29:06,667 --> 01:29:09,385
Scuzați-mă, domnule... va fi
Mai ceva în seara asta, domnule?

1168
01:29:09,427 --> 01:29:11,677
Nu, aștept pe cineva.

1169
01:29:12,947 --> 01:29:16,114
Arată-i domnului de aici, vrei.

1170
01:29:16,307 --> 01:29:18,557
E în regulă.

1171
01:29:19,187 --> 01:29:25,319
Bună seara domnule Finsbury... ați întârziat!
-Imi pare rau...am fost retinut.

1172
01:29:25,587 --> 01:29:28,784
Stai jos, te rog.
-Mulţumesc.

1173
01:29:31,187 --> 01:29:35,521
Vezi tu, te așteptam.
-Sunt de datorie, mi-e teamă.

1174
01:29:36,707 --> 01:29:39,865
Ți-am găsit câinele.
-Felicitări.

1175
01:29:39,907 --> 01:29:42,157
Un moment.

1176
01:29:42,383 --> 01:29:43,697
Nu vă faceți griji.

1177
01:29:43,739 --> 01:29:48,136
Dacă asta ar fi intenția mea... o mușcătură rapidă...

1178
01:29:48,178 --> 01:29:50,428
...ar fi mult mai ușor.

1179
01:29:52,387 --> 01:29:57,225
Deci, până la urmă, câștigați, domnule Finsbury...
Totusi cred ca a fost o idee buna.

1180
01:29:57,267 --> 01:29:59,517
Întotdeauna sunt.

1181
01:30:00,307 --> 01:30:04,105
Știi, acum că totul s-a terminat,
Îmi văd greșeala, clar.

1182
01:30:04,147 --> 01:30:04,874
Puteți?

1183
01:30:04,916 --> 01:30:08,683
O greșeală fundamentală
care a devenit o obsesie.

1184
01:30:08,747 --> 01:30:13,105
Am simțit singura cale de ieșire din situație
intre mine si sotia mea...

1185
01:30:13,147 --> 01:30:16,585
...era să-l ucizi pe următorul om
care a făcut dragoste cu ea.

1186
01:30:16,627 --> 01:30:19,516
Sunteți căsătorit, domnule Finsbury?
-Nu.

1187
01:30:20,787 --> 01:30:22,164
M-am gândit adesea la asta.

1188
01:30:22,206 --> 01:30:25,945
Problema este că m-am gândit atât de mult la asta,
Mi-e teamă că am pierdut autobuzul.

1189
01:30:25,987 --> 01:30:28,745
Doar una dintre micile glume ale vieții, nu-i așa?

1190
01:30:28,787 --> 01:30:33,287
ne evidențiază greșelile prea târziu
pentru ca noi să profităm de ele.

1191
01:30:39,827 --> 01:30:42,585
Mulţumesc.
Te-ar putea interesa să știi

1192
01:30:42,627 --> 01:30:45,665
... că ești singurul deștept
ucigașul pe care l-am întâlnit,

1193
01:30:45,707 --> 01:30:48,465
...cine se află într-o poziție
pentru a profita de greșelile sale.

1194
01:30:48,507 --> 01:30:51,305
Ar fi interesant de știut
cât de mult ai învățat.

1195
01:30:51,347 --> 01:30:56,875
Bill Kronin este în viață.
Doar abia... dar viu.

1196
01:30:58,827 --> 01:31:00,985
Să ne înțelegem?

1197
01:31:01,027 --> 01:31:04,585
Am uitat... care este pedeapsa
pentru o ratare aproape?

1198
01:31:04,627 --> 01:31:09,194
Oh, variază. În orice caz ei
nu te va lega, știi.

1199
01:31:15,267 --> 01:31:19,167
Câțiva vizitatori pentru tine...
Puteți intra, doamnă Riordan.

1200
01:31:20,467 --> 01:31:24,118
Bună, Storm...
aceasta este o surpriza!

1201
01:31:25,227 --> 01:31:28,185
Bună, Monty.
-Ce mai faci, Bill?

1202
01:31:28,227 --> 01:31:31,745
Vin bine... ar trebui să fie
pleci de aici în câteva zile.

1203
01:31:31,787 --> 01:31:33,985
Sunt atât de bucuros.

1204
01:31:34,027 --> 01:31:38,945
Bill, cred că te-ai întrebat de ce
Nu am fost să te văd până acum.

1205
01:31:38,987 --> 01:31:42,345
Nu, nu m-am întrebat.
-Șocul și tot.

1206
01:31:42,387 --> 01:31:43,785
Oh, sigur.
-Clive, știi.

1207
01:31:43,827 --> 01:31:44,999
Da, sigur.

1208
01:31:45,041 --> 01:31:47,665
M-am gândit că aș vrea să intru
să văd cum ai fost.

1209
01:31:47,707 --> 01:31:48,911
Oh, sunt bine.

1210
01:31:48,953 --> 01:31:51,203
Și să-mi iau rămas bun.

1211
01:31:51,467 --> 01:31:53,545
La revedere... pleci?

1212
01:31:53,587 --> 01:31:57,225
Medicii mei vor să-mi iau o vacanță,
așa că plec într-o călătorie lungă pe mare.

1213
01:31:57,267 --> 01:31:59,961
Oh, umflă!
Unde te duci?

1214
01:32:00,003 --> 01:32:02,253
America de Sud... Mexic...

1215
01:32:02,387 --> 01:32:06,265
Oh, vei iubi Mexicul!
Mergi singur?

1216
01:32:06,307 --> 01:32:10,139
Nu, Monty vine cu mine,
Desigur.

1217
01:32:10,181 --> 01:32:12,034
Oh, Monty... da!

1218
01:32:12,076 --> 01:32:14,585
Veți descoperi că este un partener minunat.

1219
01:32:14,627 --> 01:32:16,727
Când ne întoarcem, chiar trebuie
adunați din nou împreună.

1220
01:32:16,769 --> 01:32:18,105
Da, trebuie.

1221
01:32:18,147 --> 01:32:19,731
Îți las cu tine
să ia legătura cu mine.

1222
01:32:19,773 --> 01:32:21,569
Da, lasă în seama mea.

1223
01:32:21,611 --> 01:32:21,745
Oh, te iubesc!
Chiar trebuie să plec acum.

1224
01:32:21,787 --> 01:32:25,063
Am o programare la coafură.

1225
01:32:25,267 --> 01:32:27,517
Nu trebuie să întârzii pentru asta!

1226
01:32:28,467 --> 01:32:30,717
— La revedere, Bill.
-La revedere, Storm.

1227
01:32:31,027 --> 01:32:33,277
Gândește-te uneori la mine!

1228
01:32:33,547 --> 01:32:37,514
Am o idee că nu te voi uita
atâta timp cât voi trăi.

1229
01:32:48,707 --> 01:32:50,957
Monty, vino aici!

1230
01:33:12,370 --> 01:33:20,370
Subtitrare de FatPlank pentru KG.